🔊 台湾の標準音は zhú（ㄓㄨˊ）で、「建築」も jiànzhú と読む。大陸では zhù と読む点が異なる
動詞
📖 目的語には築く建物や堤をとる。否定は「沒築」。可能補語や重ね型はつくらない。土や石を積み上げて造ることを表し、そこから抽象的に基盤や夢を作り上げることのたとえにも用いる。
1
築く、造り上げる
📝 積み上げて造ること。台湾ではこの字を zhú と読むのが標準で、「建築」も jiànzhú となり、大陸の jiànzhù とは発音が分かれる。
先民在此築堤防洪。
(Xiānmín zài cǐ zhú dī fánghóng.)
先人はここに堤を築いて水を防いだ。
這棟建築完成於一九三〇年代。
(Zhè dòng jiànzhú wánchéng yú yījiǔsānlíng niándài.)
この建築は一九三〇年代に完成した。
燕子在屋簷下築巢。
(Yànzi zài wūyán xià zhú cháo.)
燕が軒下に巣をかけた。
這道牆還沒築好。
(Zhè dào qiáng hái méi zhú hǎo.)
この塀はまだ築き終えていない。
他們一磚一瓦築起了自己的家。
(Tāmen yì zhuān yì wǎ zhú qǐ le zìjǐ de jiā.)
彼らは一つ一つ積み上げて自らの家を築いた。
💬 慣用表現
築巢引鳳
環境を整えて、優れた人材や企業を招き寄せること
⚖️ 類義語との比較
「築」は積み上げて造ることを表し、台湾ではこの字を zhú と読むのが標準で、「建築」も jiànzhú となる。大陸の jiànzhù とは発音が分かれるため、台湾華語を学ぶうえでの要点の一つになる。「構築」は組み立てて作り上げること。「拆除」は反対に、取り壊すことを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:58
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「築」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
