𝕏 LINE FB

質ㄓˋ量ㄌㄧㄤˋ

zhìliàng ㄓˋ ㄌㄧㄤˋ

📖 TOCFL（流利級）

名詞

1 量個質量（しつりょう）。物体そのものの量を示す物理学上の基本量。

📝 台湾では物理学用語として「mass」の意味で使われるのが標準的です。

在物理學中，質量與重量是兩個不同的概念。 (Zài wùlǐxué zhōng, zhìliàng yǔ zhòngliàng shì liǎng ge bùtóng de gàiniàn.)

物理学において、質量と重量は2つの異なる概念です。

這顆行星的質量非常大，足以影響周圍的小天體。 (Zhè kē hángxīng de zhìliàng fēicháng dà, zúyǐ yǐngxiǎng zhōuwéi de xiǎo tiāntǐ.)

この惑星の質量は非常に大きく、周囲の小さな天体に影響を与えるのに十分です。

根據牛頓第二運動定律，力量等於質量乘以加速度。 (Gēnjù Niúdùn dì-èr yùndòng dìnglǜ, lìliàng děngyú zhìliàng chéngyǐ jiāsùdù.)

ニュートンの運動の第2法則によれば、力は質量と加速度の積に等しい。

2 量個品質（ひんしつ）、クオリティ。質と量。

📝 台湾では「品質（pǐnzhí）」と言うのが一般的ですが、「質と量（質與量）」の略称として、あるいは中国大陸の影響を受けた表現として使われることがあります。

這項工程必須兼顧質量，不能為了趕工而犧牲品質。 (Zhè xiàng gōngchéng bìxū jiāngù zhìliàng, bùnéng wèile gǎngōng ér xīshēng pǐnzhí.)

この工事は質と量の両方に配慮しなければならず、急ぐために品質を犠牲にしてはならない。

這家工廠生產的產品，質量都很有保證。 (Zhè jiā gōngchǎng shēngchǎn de chǎnpǐn, zhìliàng dōu hěn yǒu bǎozhèng.)

この工場で生産された製品は、どれも品質が保証されている。（※台湾では通常「品質」を用いる）

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、商品の良し悪しやサービスの質を指す場合、一般的に「品質（pǐnzhí）」を用います。「質量」は主に物理学の「mass」を指す言葉として定着しています。一方、中国大陸の普通話では「質量（质量）」が「品質（quality）」の意味で日常的に最も多用される単語であるという大きな違いがあります。台湾で「質量」を品質の意味で使うと、大陸風の言い回しだと感じられることがあります。