𝕏 LINE FB

製ㄓˋ

zhì ㄓˋ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾華語では「作る・製造する」という意味の『製』と、「きまり・おさえる」という意味の『制』を厳格に使い分ける（大陸の簡体字では『制』に統合されている）。

動詞

📖 否定形は「不/沒」。目的語には具体的な製品や抽象的な作品（影片、軟體など）をとる。結果補語や状態補語「得」を伴うことが多い。単独で使われるほか、他の語と組み合わさって多くの複合動詞を作る。

1 作る、製造する、製作する、こしらえる

📝 原材料を加工して製品にすることや、著作物を作り上げることを指す。

這家工廠專門製鞋，外銷到世界各地。 (Zhè jiā gōngchǎng zhuānmén zhì xié, wàixiāo dào shìjiè gèdì.)

この工場は靴の製造を専門としており、世界各地に輸出している。

這件衣服是手工製的，所以價格比較貴。 (Zhè jiàn yīfú shì shǒugōng zhì de, suǒyǐ jiàgé bǐjiào guì.)

この服は手作り（ハンドメイド）なので、値段が比較的高い。

這部影片是由知名導演監製的。 (Zhè bù yǐngpiàn shì yóu zhīmíng dǎoyǎn jiānzhì de.)

この動画（映画）は有名な監督によってプロデュース（監修・製作）されたものだ。

他從來沒製過這種精密零件。 (Tā cónglái méi zhì guò zhè zhǒng jīngmì língjiàn.)

彼はこれまでこのような精密部品を製造したことがない。

這款軟體製得非常精良，使用者評價很高。 (Zhè kuǎn ruǎntǐ zhì de fēicháng jīngliáng, shǐyòngzhě píngjià hěn gāo.)

このソフトウェアは非常に精巧に作られており、ユーザーの評価が高い。

這種藥是從天然草本植物中研製出來的。 (Zhè zhǒng yào shì cóng tiānrán cǎoběn zhíwù zhōng yánzhì chūlái de.)

この薬は天然の草本植物から研究開発されたものだ。

💬 慣用表現

粗製濫造

作り方がいい加減で、製品の質が悪いこと。粗造乱造。

例：這批貨物粗製濫造，根本無法在市場上銷售。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語（繁體字）では「作る・製造する」という意味には「製」を使い、「制度・制限・制服」などの意味には「制」を使う。大陸の簡体字ではどちらも「制」と表記されるため、繁體字を使用する際は混同しないよう注意が必要。また、台湾では「影片（動画/映画）」や「軟體（ソフトウェア）」の製作など、現代的なIT・メディア用語とも頻繁に組み合わされる。