動詞
📖 否定形は「不」または「沒」。目的語に病名、国、人、学問などを取る。結果補語「好」を伴うことが多い。
1
（病気やけがを）治す、治療する
醫生正在幫他治病。
(Yīshēng zhèngzài bāng tā zhì bìng.)
医者が今、彼の病気を治療している。
這種藥能治咳嗽嗎？
(Zhè zhǒng yào néng zhì késòu ma?)
この薬は咳を治せますか？
他的感冒已經治好了。
(Tā de gǎnmào yǐjīng zhì hǎo le.)
彼の風邪はもう治った。
沒想到這間診所治不好我的過敏。
(Méi xiǎngdào zhè jiān zhěnsuǒ zhì bù hǎo wǒ de guòmǐn.)
このクリニックで私の天候アレルギーが治せないとは思わなかった。
2
（国・社会・家などを）治める、管理する、統治する
📝 水害対策（治水）などにも用いる。
治國是一件不容易的事。
(Zhì guó shì yí jiàn bù róngyì de shì.)
国を治めることは容易なことではない。
他很擅長治家，家裡井井有條。
(Tā hěn shàncháng zhì jiā, jiālǐ jǐngjǐng yǒu tiáo.)
彼は家庭を切り盛りするのが得意で、家の中は整然としている。
3
（罪を）罰する、処罰する、懲らしめる
如果不聽話，我就要治你的罪。
(Rúguǒ bù tīnghuà, wǒ jiù yào zhì nǐ de zuì.)
もし言うことを聞かないなら、お前を罰するぞ。
4
（学問を）修める、研究する
📝 書き言葉として用いられる。
他治學嚴謹，是學界的模範。
(Tā zhì xué yánjǐn, shì xuéjiè de mófàn.)
彼は学問の修め方が厳格で、学界の模範である。
形容詞
主に書き言葉や成語の中で用いられる。
1
（社会が）安定している、平和に治まっている
📝 「亂（乱れている）」の対義語。
在明君的領導下，國家呈現大治的局面。
(Zài míngjūn de lǐngdǎo xià, guójiā chéngxiàn dà zhì de júmiàn.)
名君の指導の下、国家は大変よく治まった局面を呈している。
這是一個治世，人民生活安穩。
(Zhè shì yí ge zhìshì, rénmín shēnghuó ānwěn.)
これは治世（平和な世）であり、人々は穏やかに暮らしている。
💬 慣用表現
治標不治本
応急処置だけで根本的な解決にならないこと（対症療法）。
勵精圖治
精神を奮い立たせ、国を良く治めようと努力すること。
⚖️ 類義語との比較
「治」は「治療する」という意味では「醫」と似ていますが、「醫」は医者の行為や医術そのものに焦点を当てるのに対し、「治」は病気を治すという目的や結果、あるいは管理・統治という広い意味を含みます。台湾では「治病」のほか、クリニックを指す「診所」などの語と共に日常的に使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 13:06
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「治」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
