代詞
📖 場所を指す指示詞で、「這邊」だけで主語にも目的語にもなる。話し手に近い側を指し、遠称は「那邊」。台湾では兒化した「這兒」「那兒」は使わず、「這邊」「那邊」を用いるのが標準になっている。
1
こちら、こっち、この辺
📝 話し手に近い場所や側を指す。台湾では電話や仕事で「我這邊…」の形で自分の側を指す言い方が定着している。
請往這邊走。
(Qǐng wǎng zhèbiān zǒu.)
こちらへお進みください。
這邊比較安靜。
(Zhèbiān bǐjiào ānjìng.)
こちらのほうが静かだ。
我這邊的資料還沒收到。
(Wǒ zhèbiān de zīliào hái méi shōudào.)
こちらではまだ資料を受け取っていません。
東西放在這邊就好。
(Dōngxi fàng zài zhèbiān jiù hǎo.)
荷物はここに置いてもらえば結構です。
⚖️ 類義語との比較
台湾では「這邊」「那邊」を使うのが標準で、大陸で耳にする兒化した「這兒」「那兒」は用いない。「這裡」もほぼ同じ意味で使えるが、「這邊」のほうが方向や側という感じが強い。電話や仕事では「我這邊」で自分の側を指す言い方が定着している。「那邊」は相手側や遠い場所を指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「這邊」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
