𝕏 LINE FB

照ㄓㄠˋ例ㄌㄧˋ

zhàolì ㄓㄠˋ ㄌㄧˋ

📖 TOCFL（流利級）

副詞主に動詞の前に置かれ、習慣や決まりに従って行動することを表す。

1 いつものように、例によって、例の通り

📝 個人の習慣だけでなく、社会的な慣習や決まり事にも使われる。

他每天早上照例會喝一杯黑咖啡。 (Tā měitiān zǎoshàng zhàolì huì hē yì bēi hēi kāfēi.)

彼は毎朝いつものようにブラックコーヒーを一杯飲む。

雖然下著大雨，他照例準時到達辦公室。 (Suīrán xiàzhe dàyǔ, tā zhàolì zhǔnshí dàodá bàngōngshì.)

大雨が降っていたが、彼は例の通り時間通りにオフィスに到着した。

每年中秋節，我們全家人照例會一起烤肉。 (Měinián Zhōngqiūjié, wǒmen quánjiārén zhàolì huì yìqǐ kǎoròu.)

毎年中秋節には、私たち家族全員はいつものように一緒にバーベキューをする。

動詞

📖 否定形は「不照例」。目的語をとることは少なく、文末や「辦理」「進行」などの動詞と組み合わされることが多い。

1 慣例に従う、前例に倣う、例の通りにする

這次的會議一切照例，沒有特別的變動。 (Zhè cì de huìyì yíqiè zhàolì, méiyǒu tèbié de biàndòng.)

今回の会議はすべて例の通りであり、特別な変更はない。

既然沒有新規定，我們就照例辦理吧。 (Jìrán méiyǒu xīn guīdìng, wǒmen jiù zhàolì bànlǐ ba.)

新しい規定がない以上、私たちは前例に倣って処理しましょう。

凡事照例，才能確保流程順暢。 (Fánshì zhàolì, cáinéng quēbǎo liúchéng shùnchàng.)

何事も慣例に従ってこそ、プロセスの円滑さを確保できる。

所有的手續都照例進行，請大家放心。 (Suǒyǒu de shǒuxù dōu zhàolì jìnxíng, qǐng dàjiā fàngxīn.)

すべての手続きは例の通り進行しますので、皆さんご安心ください。

💬 慣用表現

不照例

例外とする、慣例に従わない

例：這次情況特殊，我們不照例辦理。

⚖️ 類義語との比較

「照例」は、決まった規則や習慣、前例に従って物事を行うというニュアンスが強いです。一方、「照舊」は「以前の状態のまま変えない」という意味に重点があり、動作よりも状態の継続を指すことが多いです。台湾では、中秋節のバーベキュー（烤肉）や年末の忘年会（尾牙）など、恒例行事について話す際によく「照例」が使われます。