動詞
📖 目的語には呼び戻す人や品をとる。否定は「未召回」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。出したものを呼び戻すことを表し、外交と製品の回収の双方に用いる。
1
召還する、リコールする、回収する
📝 派遣した者や売り出した品を呼び戻すこと。台湾では外交上の抗議として大使を呼び戻す場合と、不具合のある車や食品を回収する「召回」の双方に用いられ、後者は報道に頻出する。
政府宣布召回駐該國代表。
(Zhèngfǔ xuānbù zhàohuí zhù gāi guó dàibiǎo.)
政府はその国に駐在する代表を呼び戻すと発表した。
車廠因煞車瑕疵召回數萬輛。
(Chēchǎng yīn shāchē xiácī zhàohuí shù wàn liàng.)
自動車会社は制動の欠陥で数万台を回収した。
這批食品已全面召回。
(Zhè pī shípǐn yǐ quánmiàn zhàohuí.)
この一群の食品はすでに全面的に回収された。
公司緊急召回外派人員。
(Gōngsī jǐnjí zhàohuí wàipài rényuán.)
会社は急ぎ派遣の社員を呼び戻した。
這款商品並未召回，仍在架上。
(Zhè kuǎn shāngpǐn bìng wèi zhàohuí, réng zài jià shàng.)
この品は回収されておらず、なお棚に並んでいる。
⚖️ 類義語との比較
「召回」は派遣した者や売り出した品を呼び戻すことを表す。台湾では外交上の抗議として大使を呼び戻す場合と、不具合のある車や食品を回収する場合の双方に用いられる。「回收」は資源を集めて再利用する意が強く、「下架」は棚から取り下げることを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:27
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「召回」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
