動詞
📖 目的語には子ども・老人・店・荷物などをとる。否定は「沒照管」。重ね型「照管照管」も可能だが、口語では「顧一下」を使う。可能補語は「照管得來／照管不來」。台湾の会話では「照顧」「顧」を使うほうが自然で、この語はやや古めかしい。
1
世話をする、面倒を見る、管理する
📝 人や物に目を配って管理すること。「照顧」より管理の面が強く、店番や荷物の見張りにも使える点が特徴。
她負責照管兩個孩子。
(Tā fùzé zhàoguǎn liǎng ge háizi.)
彼女は子ども二人の世話を受け持っている。
出門時請幫我照管一下店。
(Chūmén shí qǐng bāng wǒ zhàoguǎn yíxià diàn.)
出かけるあいだ、店を見ていてください。
這些設備一直沒人照管。
(Zhèxiē shèbèi yìzhí méi rén zhàoguǎn.)
これらの設備はずっと誰も管理していない。
誰來照管這批貨？
(Shéi lái zhàoguǎn zhè pī huò?)
この荷物は誰が見ておくのですか。
老人家需要有人照管。
(Lǎorénjiā xūyào yǒu rén zhàoguǎn.)
お年寄りには世話をする人が必要だ。
⚖️ 類義語との比較
「照管」は人や物に目を配って管理することで、「照顧」より管理の面が強い。台湾の会話では「顧」を使うほうがはるかに自然で、「顧小孩」「顧店」の形が日常的。「照顧」は世話をすることを広く指し、気づかいの面が出る。「保管」は物を預かって傷めないよう置いておくことで、人には使わない。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「照管」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
