𝕏 LINE FB

站ㄓㄢˋ住ㄓㄨˋ

zhànzhù ㄓㄢˋ ㄓㄨˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「站不住」、可能補語は「站得住」。命令形として単独で使われることが多い。

1 止まる、立ち止まる、静止する

📝 歩いている状態から急に動きを止めることを指す。

警察對著逃跑的嫌犯大喊：「站住！不許動！」 (Jǐngchá duìzhe táopǎo de xiánfàn dàhǎn: "Zhànzhù! Bùxǔ dòng!")

警察は逃走する容疑者に向かって「止まれ！動くな！」と大声で叫んだ。

他在捷運站門口突然站住，好像在找手機。 (Tā zài jiéyùnzhàn ménkǒu túrán zhànzhù, hǎoxiàng zài zhǎo shǒujī.)

彼はMRTの駅の入り口で突然立ち止まった。携帯を探しているようだった。

看到老師走進教室，學生們立刻站住不再吵鬧。 (Kàndào lǎoshī zǒujìn jiàoshì, xuéshēngmen lìkè zhànzhù bùzài chǎonào.)

先生が教室に入ってくるのを見て、生徒たちはすぐに立ち止まり、騒ぐのをやめた。

儘管地震搖晃得厲害，他還是努力站住，沒有跌倒。 (Jǐnguǎn dìzhèn yáohuàng de lìhài, tā háishì nǔlì zhànzhù, méiyǒu diédǎo.)

地震の揺れがひどかったが、彼は転ばないように必死に踏みとどまった。

2 （議論や立場が）成り立つ、持ちこたえる、足場を固める

📝 抽象的な意味で、根拠がしっかりしていることや、地位を確立することを表す。

只要產品的品質好，就能在競爭激烈的市場上站住腳。 (Zhǐyào chǎnpǐn de píngzhí hǎo, jiù néng zài jìngzhēng jīliè de shìchǎng shàng zhànzhù jiǎo.)

製品の品質さえ良ければ、競争の激しい市場で足場を固めることができる。

你的這個理由在邏輯上根本站住不腳，沒人會相信。 (Nǐ de zhège lǐyóu zài luójí shàng gēnběn zhànzhù bù jiǎo, méi rén huì xiāngxìn.)

あなたのその理由は論理的に全く成り立たないので、誰も信じないだろう。

💬 慣用表現

站住腳

足場を固める、確固たる地位を築く、論理が成り立つ

例：他在這間公司努力了三年，終於站住腳了。

⚖️ 類義語との比較

「站住」は物理的に動きを止める場合と、抽象的に論理や地位が確立される場合の両方に使われます。台湾華語では、議論が成り立たないことを「站不住腳」と表現するのが一般的です。大陸の普通話と比較して、語彙や用法に大きな差はありませんが、台湾では「捷運（MRT）」などの地域特有の語彙と共に日常会話で頻繁に使用されます。