名詞
📝 戦争そのものだけでなく、戦闘による破壊やその勢いを比喩的に指す。
戰火蔓延到了邊境地區，許多平民被迫逃離家園。
(Zhànhuǒ mányán dào le biānjìng dìqū, xǔduō píngmín bèipò táolí jiāyuán.)
戦火が国境地帯まで広がり、多くの民間人が家を追われた。
這座古老的城市在無情的戰火中化為灰燼。
(Zhè zuò gǔlǎo de chéngshì zài wúqíng de zhànhuǒ zhōng huà wéi huījìn.)
この古い都市は、無情な戦火の中で灰燼に帰した。
全世界的人們都渴望戰火能早日平息，恢復和平。
(Quán shìjiè de rénmen dōu kěwàng zhànhuǒ néng zǎorì píngxí, huīfù hépíng.)
世界中の人々が、戦火が一日も早く収まり、平和が戻ることを切望している。
💬 慣用表現
戰火紛飛
戦火が激しく飛び交う、戦乱が激しい様子
例：在那段戰火紛飛的日子裡，生存變成了唯一的目標。
⚖️ 類義語との比較
「戰火」は日本語の「戦火」とほぼ同義で、台湾華語においても書き言葉やニュース報道で頻繁に用いられる。大陸普通話との用法に大きな差はないが、台湾では「平息戰火（戦火を収める）」や「重啟戰火（戦火を再燃させる）」といった表現がメディアでよく見られる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 11:19
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「戰火」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
