𝕏 LINE FB

丈ㄓㄤˋ

zhàng ㄓㄤˋ

📖 TOCFL（流利級）

🔊 「丈夫」の「夫」は台湾華語では第一声（fū）で発音されることが一般的（大陸では軽声）

量詞長さの単位。1丈は10尺（約3.33メートル）に相当する

1 丈（じょう）。中国の伝統的な長さの単位

這塊布料剛好一丈長。 (Zhè kuài bùliào gānghǎo yí zhàng cháng.)

この布地はちょうど1丈の長さがある。

這道圍牆高約一丈。 (Zhè dào wéiqiáng gāo yuē yí zhàng.)

この囲い壁の高さは約1丈だ。

動詞否定形：不丈/沒丈。目的語：土地、面積など。よく「丈量」の形で用いられる

1 （土地などを）測量する、測る

工人們正在丈量房屋的面積。 (Gōngrénmen zhèngzài zhàngliáng fángwū de miànjī.)

作業員たちが家の面積を測量している。

這塊地已經丈過了，沒有問題。 (Zhè kuài dì yǐjīng zhàng guò le, méiyǒu wèntí.)

この土地はすでに測り終えたので、問題ありません。

請幫我丈一下這間房子的長度。 (Qǐng bāng wǒ zhàng yíxià zhè jiān fángzi de chángdù.)

この部屋の長さをちょっと測るのを手伝ってください。

他不打算丈這片荒地。 (Tā bù dǎsuàn zhàng zhè piàn huāngdì.)

彼はこの荒れ地を測量するつもりはない。

名詞

1 量位年長の男性への尊称、または夫

📝 現代では単独で使われることは少なく、「丈夫」「岳丈」などの語彙として使われる

她的丈夫是一位工程師。 (Tā de zhàngfū shì yí wèi gōngchéngshī.)

彼女の夫はエンジニアです。

岳丈大人對我非常照顧。 (Yuèzhàng dàrén duì wǒ fēicháng zhàogù.)

義理のお父様（妻の父）は私をとてもよく面倒見てくださる。

💬 慣用表現

火冒三丈

ひどく怒る、激怒する

例：聽完這件事，他氣得火冒三丈。

光芒萬丈

光が四方に輝きわたる、すばらしい才能や希望に満ちている

例：早晨的陽光光芒萬丈。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では「丈夫（夫）」を日常会話では「老公 (lǎogōng)」と言うことが多く、「丈夫」は書き言葉や正式な場面で使われます。また、長さの単位としての「丈」は、現代の台湾ではメートル法（公制）が主流ですが、伝統的な市場や建築の現場では依然として「台丈（台湾の丈）」などの単位が意識されることがあります。