🔊 台湾の標準音（國語）では第二音節を第一声（fū）で発音するが、実際の口語では軽声（fu）で読まれることも非常に多い。
名詞
📝 配偶者の男性を指す。書き言葉や改まった場面で使われる。
她的丈夫在銀行工作。
(Tā de zhàngfū zài yínháng gōngzuò.)
彼女の夫は銀行で働いています。
這對夫妻，丈夫是醫生，太太是老師。
(Zhè duì fūqī, zhàngfū shì yīshēng, tàitai shì lǎoshī.)
この夫婦は、夫が医師で、奥さんが教師です。
我丈夫明天要出差，不在家。
(Wǒ zhàngfū míngtiān yào chūchāi, búzài jiā.)
私の夫は明日出張なので、家にいません。
2
一人前の男、立派な男子、勇気のある男
📝 古風な表現や成語の中で、志や度量のある成人男性を指す。
他是一個頂天立地的男子丈夫。
(Tā shì yí ge dǐngtiān-lìdì de nánzǐ zhàngfū.)
彼は堂々とした、ひとかどの男子です。
大丈夫有所為，有所不為。
(Dàzhàngfū yǒu suǒ wéi, yǒu suǒ bù wéi.)
立派な男子たるもの、なすべきこととなすべからざることをわきまえている。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語において「丈夫」は「夫」を指す標準的な名詞ですが、日常会話では「老公（lǎogōng）」が最も一般的です。また、他人の夫や自分の夫を丁寧に呼ぶ際は「先生（xiānshēng）」が多用されます。日本語の「丈夫（じょうぶ）」は「健康である」「頑丈である」という意味ですが、中国語の「丈夫」にはその意味はなく、全く別の単語（健康、強壯、結實など）を使います。大陸普通話では第二音節を軽声（zhàngfu）で発音するのが標準ですが、台湾の標準音では第一声（zhàngfū）とされています。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 12:50
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「丈夫」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
