🔊 「占」には zhàn と zhān の2つの読みがあります。台湾では「占有する、占める」の意味では「佔」と書くのが一般的ですが、標準字体としては「占」も正解です。
動詞
否定形は「不占」または「沒占」。目的語には空間、時間、割合、地位などを取る。
1
（場所・時間などを）占める、占有する、取る
📝 台湾の日常生活では「佔」と表記されることが多い。
這台印表機太占空間了，換個地方放吧。
(Zhè tái yìnbiaojī tài zhàn kōngjiān le, huàn ge dìfāng fàng ba.)
このプリンターは場所を取りすぎるので、別の場所に置きましょう。
運動在我的生活中占了很大的比重。
(Yùndòng zài wǒ de shēnghuó zhōng zhàn le hěn dà de bǐzhòng.)
運動は私の生活の中で大きな比重を占めています。
2
（割合・数量を）占める、構成する
這種產品在市場上占有率非常高。
(Zhè zhǒng chǎnpǐn zài shìchǎng shàng zhànyǒulǜ fēicháng gāo.)
この製品は市場で非常に高いシェア（占有率）を誇っています。
女性員工占了全公司人數的一半以上。
(Nǚxìng yuángōng zhàn le quán gōngsī rénshù de yíbàn yǐshàng.)
女性社員が全社員数の半分以上を占めています。
3
（有利な立場を）占める、得る、取る
雖然他年紀小，但在比賽中占了上風。
(Suīrán tā niánjì xiǎo, dàn zài bǐsài zhōng zhàn le shàngfēng.)
彼は年は若いが、試合では優位に立った。
貪小便宜的人總想占別人的便宜。
(Tān xiǎo piányi de rén zǒng xiǎng zhàn biérén de piányi.)
目先の利益に目がくらむ人は、いつも他人から得をしよう（甘い汁を吸おう）とする。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では、zhàn と発音して「占有する・占める」という意味で使う場合、多くは「佔」という字を用います（例：佔領、佔便宜）。一方、zhān と発音して「占う」という意味で使う場合は、必ず「占」を用います（例：占卜）。大陸の簡体字ではすべて「占」に統合されています。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 12:47
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「占」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
