🔊 「炸」は爆発の意味で zhà。油で揚げる意味の zhá とは声調が異なる
名詞
📝 爆薬を詰めた兵器。報道や歴史の記述に使い、台湾では戦時の空襲を語る文脈や、脅迫事件の報道で目にすることが多い。
二戰時這一帶落過炸彈。
(Èrzhàn shí zhè yídài luò guò zhàdàn.)
第二次大戦中、この一帯には爆弾が落ちたことがある。
警方接獲炸彈恐嚇的通報。
(Jǐngfāng jiēhuò zhàdàn kǒnghè de tōngbào.)
警察は爆破予告の通報を受けた。
這顆炸彈幸好沒有引爆。
(Zhè kē zhàdàn xìnghǎo méiyǒu yǐnbào.)
この爆弾は幸いにも爆発しなかった。
📝 その場をひっくり返すような発言や暴露のたとえ。台湾の報道では同じ意味で「震撼彈」を使い、「投下震撼彈」が定型句になっている。
他在記者會上丟出一顆炸彈。
(Tā zài jìzhěhuì shàng diū chū yì kē zhàdàn.)
彼は記者会見で衝撃的な発言を投げ込んだ。
這份錄音等於一顆炸彈。
(Zhè fèn lùyīn děngyú yì kē zhàdàn.)
この録音は爆弾も同然だ。
⚖️ 類義語との比較
「炸彈」は爆薬を詰めた兵器を指し、比喩では場を揺るがす発言や暴露を表す。台湾の報道では比喩の意味で「震撼彈」を使うことが多く、「投下震撼彈」が定型句。「炸藥」は爆薬そのもので、工事の発破にも使う。「爆炸」は爆発するという動詞で、事故の記事に頻出する。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「炸彈」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
