普通話版へ → 台湾華語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

姊ㄐㄧㄝˇ

zǐ ㄐㄧㄝˇ
📚 他の読み: jiě zǐ
🔊 台灣教育部標準音為 zǐ (ㄗˇ),但口語中普遍讀作 jiě (ㄐㄧㄝˇ)。

名詞
1 量個 / 位 姉、年上の女性(書き言葉や熟語)
📝 「姊妹」などの固定された語彙では、この発音が標準とされる。
她們是親姊妹,長得非常相像。 (Tāmen shì qīn zǐmèi, zhǎng de fēicháng xiāngxiàng.)
彼女たちは実の姉妹で、顔がとてもよく似ています。
這兩所大學已經正式締結為姊妹校。 (Zhè liǎng suǒ dàxué yǐjīng zhèngshì dìjié wéi zǐmèixiào.)
この二つの大学は正式に姉妹校として提携しました。

💬 慣用表現

姊妹淘
(女性同士の)親友、仲良しグループ
例:她週末常和姊妹淘一起去逛街看電影。

⚖️ 類義語との比較

台湾では、血縁関係のある姉には「姊」、それ以外の年上の女性や一般的な呼称には「姐」と使い分ける習慣が比較的残っています(例:大姊 vs. 小姐)。しかし、現在では混用されることも多く、どちらの字を用いても発音は口語では「jiě」となるのが一般的です。大陸の普通話では「姐」が主流で、「姊」は主に古風な表現や書面語として扱われます。
登録日: 2026/09/05 19:56 / v1 / ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ