𝕏 LINE FB

尊ㄗㄨㄣ

zūn ㄗㄨㄣ

📖 TOCFL（流利級）

動詞

📖 否定形は「不」、主に書き言葉や成語の中で用いられる。目的語には人や思想、伝統などを取る。

1 尊敬する、敬う、重んじる

我們應該要尊師重道。 (Wǒmen yīnggāi yào zūn shī zhòng dào.)

私たちは師を敬い、道を重んじるべきだ。

他非常尊崇傳統文化。 (Tā fēicháng zūnchóng chuántǒng wénhuà.)

彼は伝統文化を非常に尊んでいる。

形容詞

📖 述語として「很」を伴うことは少なく、多くは限定用法（名詞を修飾）や敬語表現として用いられる。

1 尊い、高貴な、地位が高い

這位是本公司的尊貴客戶。 (Zhè wèi shì běn gōngsī de zūnguì kèhù.)

こちらの方は弊社の尊い（大切なお）客様です。

他的身份地位十分尊榮。 (Tā de shēnfèn dìwèi shífēn zūnróng.)

彼の身分と地位は非常に高く光栄なものである。

2 相手に関する事柄に冠して敬意を表す語

📝 丁寧な尋ね方として台湾でも公式な場で使われる。

請問您的尊姓大名？ (Qǐngwèn nín de zūnxìng dàmíng?)

お名前（尊姓大名）を伺ってもよろしいでしょうか？

這件事還請尊便。 (Zhè jiàn shì hái qǐng zūnbiàn.)

この件については、どうぞご自由になさってください（お好きなように）。

量詞

1 〔数詞＋尊＋名詞〕仏像、神像、大砲、彫像などを数える

📝 敬意を払うべき対象や、重厚な造形物に対して用いられる。

寺廟裡供奉著一尊大佛。 (Sìmiào lǐ gòngfèng zhe yì zūn dàfó.)

寺の中には一尊の大仏が祀られている。

廣場上立著一尊國父銅像。 (Guǎngchǎng shàng lì zhe yì zūn Guófù tóngxiàng.)

広場には一尊の国父（孫文）の銅像が立っている。

名詞

1 量個（古代の）酒器

📝 歴史的・学術的な文脈で使われる。現代の酒瓶は「樽」や「瓶」を用いる。

博物館裡收藏了許多青銅尊。 (Bówùguǎn lǐ shōucáng le xǔduō qīngtóng zūn.)

博物館には多くの青銅製の尊（酒器）が収蔵されている。

💬 慣用表現

唯我獨尊

自分だけが一番尊いとうぬぼれること。または、この世で自分だけが優れているという自負。

例：他那唯我獨尊的態度讓人很難與他合作。

尊師重道

師を敬い、その教える道を大切にすること。

例：尊師重道是中華文化的美德。

定於一尊

一つの基準や権威に統一すること。

例：學術研究不應該定於一尊，而應百家爭鳴。

⚖️ 類義語との比較

「尊」は地位や身分が高いこと、あるいは対象を絶対的なものとして敬うニュアンスが強い。台湾華語では、日常会話では「尊敬」や「尊重」という二字熟語で動詞として使われることが一般的だが、量詞としての「尊」は仏像などを数える際に不可欠な表現である。また、相手の氏名を尋ねる「尊姓大名」は非常に丁寧な表現として現在も使われる。