動詞
📖 否定形は「不綜合」や「沒綜合」。目的語に意見、資訊、結果などの抽象名詞をとる。重ね型は「綜合綜合」。
1
総合する、まとめる、統合する、総括する
📝 バラバラな要素を一つにまとめ上げることを指す。
老師綜合了大家的意見後，做出了最後的決定。
(Lǎoshī zònghé le dàjiā de yìjiàn hòu, zuòchū le zuìhòu de juédìng.)
先生はみんなの意見を総合した後、最終的な決定を下した。
我們必須綜合各方面的資訊，才能得到正確的結論。
(Wǒmen bìxū zònghé gè fāngmiàn de zīxùn, cáinéng dédào zhèngquè de jiélùn.)
各方面の情報を統合して初めて、正確な結論を得ることができる。
這份報告綜合了過去十年的研究成果。
(Zhè fèn bàogào zònghé le guòqù shí nián de yánjiū chéngguǒ.)
この報告書は過去10年の研究成果を総括している。
他還沒綜合完所有數據，所以報告還沒出來。
(Tā hái méi zònghé wán suǒyǒu shùjù, suǒyǐ bàogào hái méi chūlái.)
彼はまだ全てのデータをまとめ終えていないので、報告書はまだ出ていない。
形容詞
通常は名詞を直接修飾するか、「的」を伴う。程度副詞「很」はあまり使われない。
1
総合的な、複合的な、オムニバスの
📝 複数の機能や要素が一つに含まれている様子。
這是一本綜合性的雜誌，內容非常豐富。
(Zhè shì yì běn zònghéxìng de zázhì, nèiróng fēicháng fēngfù.)
これは総合的な雑誌で、内容が非常に豊富だ。
學校的綜合大樓裡有圖書館和體育館。
(Xuéxiào de zònghé dàlóu lǐ yǒu túshūguǎn hàn tǐyùguǎn.)
学校の総合ビルの中には図書館と体育館がある。
2
（食べ物などが）ミックスの、盛り合わせの、色々な種類が入った
📝 台湾の飲食店で「全部入り」や「ミックス」を指す際によく使われる。
綜合維他命是現代人常用的營養補充品。
(Zònghé wéitāmìng shì xiàndàirén chángyòng de yíngyǎng bǔchōngpǐn.)
マルチビタミン（総合ビタミン）は現代人がよく使う栄養補助食品だ。
這家餐廳的綜合海鮮麵非常有名，料很多。
(Zhè jiā cāntīng de zònghé hǎixiānmiàn fēicháng yǒumíng, liào hěnduō.)
このレストランのミックス海鮮麺はとても有名で、具だくさんだ。
我想點一碗綜合圓，裡面有芋圓和地瓜圓。
(Wǒ xiǎng diǎn yì wǎn zònghéyuán, lǐmiàn yǒu yùyuán hàn dìguāyuán.)
ミックス団子（綜合圓）を一杯ください。タロイモ団子とサツマイモ団子が入っています。
⚖️ 類義語との比較
「綜合」は複数の要素を論理的にまとめたり、一つの機能に統合したりする場合に使われます。一方、「混合」は単に混ざり合っている状態を指します。台湾の食文化では、複数の具材を混ぜたメニューに「綜合」という言葉が多用されます（例：綜合湯、綜合冰）。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 13:36
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「綜合」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
