動詞
📖 否定形は「沒遭遇」または「不遭遇」。目的語には「困難」「不幸」「挫折」「反對」「颱風」など、望ましくない事態や困難な状況を伴うことが多い。
1
（不幸な事や困難に）遭遇する、遭う、直面する
📝 「遇到」よりも書き言葉的で、重大な事態や不幸な出来事に対して使われる。
他在旅行中遭遇了搶劫，所有的現金都被拿走了。
(Tā zài lǚxíng zhōng zāoyù le qiǎngjié, suǒyǒu de xiànjīn dōu bèi názǒu le.)
彼は旅行中に強盗に遭い、すべての現金を奪われた。
這項提議在會議上遭遇了強烈反對。
(Zhè xiàng tíyì zài huìyì shàng zāoyù le qiángliè fǎnduì.)
この提案は会議で強い反対に遭った。
漁船在海上遭遇了強大颱風，情況非常危急。
(Yúchuán zài hǎishàng zāoyù le qiángdà táifēng, qíngkuàng fēicháng wéijí.)
漁船は海上で強力な台風に遭遇し、状況は非常に危うい。
雖然遭遇失敗，但他並不氣餒，決定重新開始。
(Suīrán zāoyù shībài, dàn tā bìng bù qìněi, juédìng chóngxīn kāishǐ.)
失敗に直面したものの、彼は決してめげず、やり直すことを決めた。
我們在森林裡遭遇了野獸的襲擊。
(Wǒmen zài sēnlín lǐ zāoyù le yěshòu de xíjī.)
私たちは森の中で野獣の襲撃に遭遇した。
名詞
1
量個 / 次 / 場 （不幸な）境遇、体験、身の上、出来事
📝 本人が経験した辛い出来事や、不運な人生の歩みを指すことが多い。
聽了他的悲慘遭遇，大家都流下了眼淚。
(Tīng le tā de bēicǎn zāoyù, dàjiā dōu liúxià le yǎnlèi.)
彼の悲惨な境遇を聞いて、誰もが涙を流した。
她的遭遇令人同情，大家都想伸出援手。
(Tā de zāoyù lìngrén tóngqíng, dàjiā dōu xiǎng shēnchū yuánshǒu.)
彼女の身の上には同情を禁じ得ず、皆が助けの手を差し伸べたいと思っている。
這次奇特的遭遇讓他終生難忘。
(Zhè cì qítè de zāoyù ràng tā zhōngshēng nánwàng.)
今回の奇妙な体験は、彼にとって一生忘れられないものとなった。
💬 慣用表現
遭遇戰
遭遇戦（敵対する双方が予期せずに出会って始まる戦闘）、転じて予期せぬ衝突や争い
⚖️ 類義語との比較
「遭遇」と「遇到」はどちらも「会う・遭遇する」という意味だが、使い分けがある。「遇到」は口語的で、良いことにも悪いことにも、また単に道で友人に会うような中立的な場面でも使われる。一方、「遭遇」はより書き言葉的（フォーマル）で、主に「困難」「不幸」「抵抗」「台風」など、自分にとって不利なことや望ましくない大きな出来事に直面する場合に使われる。また、「遭遇」は名詞として「境遇・身の上」という意味を持つが、「遇到」には名詞としての用法はない。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 11:14
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「遭遇」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
