𝕏 LINE FB

足ㄗㄨˊ以ㄧˇ

zúyǐ ㄗㄨˊ ㄧˇ

📖 TOCFL（高階級）

副詞

📖 主に書き言葉やフォーマルな場面で用いられ、後ろに動詞や動詞句を伴う。否定形は「不足以」となる。

1 ～するのに十分である、～するに足りる

📝 ある事柄を実現させるのに必要な条件や能力が備わっていることを表す。

他的實力足以勝任這項艱巨的任務。 (Tā de shílì zúyǐ shèngrèn zhè xiàng jiānjù de rènwù.)

彼の実力はこの困難な任務をこなすのに十分だ。

這些證據足以證明他的清白。 (Zhèxiē zhèngjù zúyǐ zhèngmíng tā de qīngbái.)

これらの証拠は彼の潔白を証明するのに十分である。

僅僅這點理由，還不足以說服委員會。 (Jǐnjǐn zhè diǎn lǐyóu, hái bù zúyǐ shuōfú wěiyuánhuì.)

わずかこれだけの理由では、まだ委員会を説得するには足りない。

⚖️ 類義語との比較

「足以」は後ろに動詞句を伴い、「（ある事をするのに）十分である」という能力や資格、条件に焦点を当てる。一方、「足夠」は数量や程度が十分であることを表し、名詞を修飾したり（足夠的時間）、単独で述語になったりすることができる。台湾華語では、日常会話では「足夠」や「夠」が好まれ、「足以」はスピーチ、ニュース、文章などでよく使われる。