𝕏 LINE FB

可ㄎㄜˇ以ㄧˇ

kěyǐ ㄎㄜˇ ㄧˇ

📖 TOCFL（準備級一級） 📖 TOCFL（進階級）

🔊 第三声+第三声の変調により、実際の発音は「kéyǐ」となる

助動詞

📖 否定形は「不可以」。客観的な条件による可能や、許可を表す。能力を表す「會」とは区別される。

1 ～してもよい、～して差し支えない（許可・承諾）

📝 目上の人への許可を求める際にも使われるが、より丁寧な表現には「能不能」なども使われる。

請問，我可以進去嗎？ (Qǐngwèn, wǒ kěyǐ jìnqù ma?)

すみません、中に入ってもいいですか？

這裡不可以抽菸。 (Zhèlǐ bù kěyǐ chōuyān.)

ここは喫煙禁止です（タバコを吸ってはいけません）。

2 ～できる、～が可能である（客観的条件・可能性）

📝 「能」とほぼ同義だが、「可以」の方が口語でよく使われる。

這支手機可以用很久。 (Zhè zhī shǒujī kěyǐ yòng hěn jiǔ.)

このスマホは長く使うことができます。

坐捷運可以很快到達目的地。 (Zuò jiéyùn kěyǐ hěn kuài dàodá mùdìdì.)

MRT（地下鉄）に乗れば目的地に早く着くことができます。

3 ～する価値がある、～するに値する（勧誘・推奨）

這部影片很感人，你可以看看。 (Zhè bù yǐngpiàn hěn gǎnrén, nǐ kěyǐ kànkan.)

この映画はとても感動的ですよ、見てみる価値があります。

這本書寫得不錯，你可以參考一下。 (Zhè běn shū xiě de búcuò, nǐ kěyǐ cānkǎo yíxià.)

この本はよく書けています、参考にしてみるといいですよ。

形容詞述語として使われる際、程度副詞（很、還）を伴うことが多い。重ね型にはならない。

1 まあまあである、悪くない、合格点である

📝 「還可以」の形で「まずまずだ」という意味で非常によく使われる。

他的英文程度還可以。 (Tā de Yīngwén chéngdù hái kěyǐ.)

彼の英語力はまあまあです。

這家餐廳的味道還可以，價錢也公道。 (Zhè jiā cāntīng de wèidào hái kěyǐ, jiàqián yě gōngdào.)

このレストランの味は悪くないし、値段も手頃だ。

2 （皮肉として）大したものだ、ひどい、相当なものだ

📝 相手の極端な行動や態度に対して、あきれたり驚いたりする際に使われる。

你真可以，竟然讓大家等了兩個小時。 (Nǐ zhēn kěyǐ, jìngrán ràng dàjiā děngle liǎng ge xiǎoshí.)

君も大したものだ（呆れたよ）、まさかみんなを2時間も待たせるなんて。

💬 慣用表現

可圈可點

（文章や成果が）非常に優れていて称賛に値する

例：他在這次比賽中的表現可圈可點。

⚖️ 類義語との比較

「可以」と「能」は多くの場合入れ替え可能ですが、「可以」は特に「許可」のニュアンスが強く、口語的です。一方、「會」は学習して身につけた能力（泳げる、話せる等）を指します。台湾華語では、許可を求める際に「可以嗎？」と言うのが最も一般的です。また、台湾では「垃圾 (lèsè)」のように大陸とは発音が異なる単語が例文に含まれる場合、現地の発音習慣に合わせるのが自然です。