形容詞
📖 述語として用いる際は「很」を伴うことが多く、名詞を修飾する場合は「的」を伴う。否定形は「不足」または「不夠」。
1
十分な、足りている、不足のない
📝 数量、程度、条件などが要求を満たしている状態を表す。
這裡有足夠的食物供大家食用，請不用擔心。
(Zhèli yǒu zúgòu de shíwù gōng dàjiā shíyòng, qǐng búyòng dānxīn.)
ここには皆が食べるのに十分な食べ物がありますから、心配しないでください。
只要有足夠的時間，我一定能完成這項任務。
(Zhǐyào yǒu zúgòu de shíjiān, wǒ yídìng néng wánchéng zhè xiàng rènwù.)
十分な時間さえあれば、私は必ずこの任務を完了できます。
這些錢足夠買一張去台北的機票嗎？
(Zhèxiē qián zúgòu mǎi yì zhāng qù Táiběi de jīpiào ma?)
このお金で台北行きの航空券を1枚買うのに足りますか？
他的理由並不具備足夠的說服力。
(Tā de lǐyóu bìng bú jùbèi zúgòu de shuōfúlì.)
彼の理由には十分な説得力が備わっていない。
副詞
形容詞や動詞の前に置かれ、程度が十分であることを強調する。
1
十分に、たっぷり
這個房間的光線足夠亮，不需要再開燈。
(Zhège fángjiān de guāngxiàn zúgòu liàng, bù xūyào zài kāidēng.)
この部屋の光は十分に明るいので、これ以上電気をつける必要はありません。
你必須要有足夠強大的意志力才能成功。
(Nǐ bìxū yào yǒu zúgòu qiángdà de yìzhìlì cáinéng chénggōng.)
成功するためには、十分に強い意志力を持たなければならない。
⚖️ 類義語との比較
「足夠」は数量や程度が要求を満たしていることを指し、話し言葉・書き言葉の両方で広く使われます。台湾では単独の「夠」も非常によく使われますが、「足夠」の方がより丁寧で整った印象を与えます。類義語の「充足」は資源や精力などが豊かにある様子を指し、やや硬い表現です。「充分」は理由や準備などが完璧であることを強調する際に多用されます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 11:38
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「足夠」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
