動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、主語には手立てや薬が立つ。否定は「未奏效」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。効き目が現れることを表す。
1
効を奏する、効き目が現れる
📝 講じた手立てが効き目を現すこと。台湾では政策や治療、戦術の結果を伝える文章に「終於奏效」「未能奏效」の形で用いられ、やや改まった響きをもつ語である。
這項政策終於奏效。
(Zhè xiàng zhèngcè zhōngyú zòuxiào.)
この政策はついに効を奏した。
新的療法很快就奏效了。
(Xīn de liáofǎ hěn kuài jiù zòuxiào le.)
新しい治療の法はたちまち効き目を現した。
勸說奏效，他改變了主意。
(Quànshuō zòuxiào, tā gǎibiàn le zhǔyì.)
説得が効を奏し、彼は考えを改めた。
這一招在關鍵時刻奏效。
(Zhè yì zhāo zài guānjiàn shíkè zòuxiào.)
この一手は肝心なときに効を奏した。
多次協調並未奏效，僵局依舊。
(Duō cì xiétiáo bìng wèi zòuxiào, jiāngjú yījiù.)
幾度もの調整は効を奏さず、行き詰まりは変わらない。
⚖️ 類義語との比較
「奏效」は講じた手立てが効き目を現すことを表す。台湾では政策や治療、戦術の結果を伝える文章に「終於奏效」「未能奏效」の形で用いられ、やや改まった響きをもつ。「見效」はより口語的、「失效」「徒勞」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「奏效」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
