動詞
📖 目的語をとらず単独で使う。否定は「不自重」。重ね型や可能補語はつくらない。「請自重」は相手の無礼をたしなめる強い言い方になるので、口にする場面を選ぶ必要がある。名詞用法とは意味の隔たりが大きい。
1
自重する、身を慎む
📝 自分の言動を慎み、品位を保つこと。「請自重」は相手のふるまいを強くたしなめる決まった言い方として使われる。
公眾人物更應該自重。
(Gōngzhòng rénwù gèng yīnggāi zìzhòng.)
公人であればなおさら身を慎むべきだ。
請你自重，不要再糾纏了。
(Qǐng nǐ zìzhòng, búyào zài jiūchán le.)
慎んでください、これ以上つきまとわないで。
他一向潔身自重。
(Tā yíxiàng jiéshēn zìzhòng.)
彼はつねに身を清く保ってきた。
你為什麼不懂得自重？
(Nǐ wèishénme bù dǒngde zìzhòng?)
どうして身を慎むことを知らないのですか。
這種場合大家都很自重。
(Zhè zhǒng chǎnghé dàjiā dōu hěn zìzhòng.)
こうした場では誰もがふるまいを慎んでいる。
名詞
1
自重、それ自体の重さ
📝 車両や機械そのものの重量。積載物を除いた重さを指す工学の術語で、「自重＋載重＝總重」の関係で示される。
這輛卡車的自重是三噸。
(Zhè liàng kǎchē de zìzhòng shì sān dūn.)
このトラックの車両重量は三トンだ。
橋樑設計要計算結構的自重。
(Qiáoliáng shèjì yào jìsuàn jiégòu de zìzhòng.)
橋の設計では構造自体の重さを計算する必要がある。
⚖️ 類義語との比較
「自重」は身を慎むことと、機械や車両そのものの重量の二つを指し、意味の隔たりが大きい。「請自重」は相手の無礼をたしなめる強い言い方。「檢點」も行いを慎むことで、「行為不檢點」の形で使う。「載重」は積載できる重さで、名詞用法の「自重」と対にして使われる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「自重」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
