𝕏 LINE FB

自ㄗˋ願ㄩㄢˋ

zìyuàn ㄗˋ ㄩㄢˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞否定形は「不自願」または「不是自願的」。目的語に動詞句を伴うことが多い。

1 自ら進んで〜する、志願する、自発的に行う

📝 誰かに強制されるのではなく、自分の意志で行動することを強調する。

他自願參加這次的淨灘活動。 (Tā zìyuàn cānjiā zhè cì de jìngtān huódòng.)

彼は今回のビーチクリーン活動に自ら進んで参加した。

誰自願當這次活動的負責人？ (Shéi zìyuàn dāng zhè cì huódòng de fùzérén?)

誰か今回のイベントの責任者を志願する人はいますか？

我不是自願要加班的，是老闆要求的。 (Wǒ búshì zìyuàn yào jiābān de, shì lǎobǎn yāoqiú de.)

私は自ら進んで残業しているのではなく、ボスに要求されたのです。

她自願去偏遠地區教書，精神令人佩服。 (Tā zìyuàn qù piānyuǎn dìqū jiāoshū, jīngshén lìng rén pèifú.)

彼女は自ら進んで僻地へ教えに行き、その精神には感服させられる。

他們自願放棄了這次的補償金。 (Tāmen zìyuàn fàngqì le zhè cì de bǔchángjīn.)

彼らは今回の補償金を自発的に放棄した。

形容詞述語として用いる場合は「是...的」の形をとることが多い。重ね型にはならない。

1 自発的な、自由意志による、任意の

這次的捐款完全是自願的，不強迫大家。 (Zhè cì de juānkuǎn wánquán shì zìyuàn de, bù qiǎngpò dàjiā.)

今回の募金は完全に自発的なものであり、皆に強制はしません。

他簽署了一份自願離職協議書。 (Tā qiānshǔ le yí fèn zìyuàn lízhí xiéyìshū.)

彼は自己都合退職（自発的離職）合意書に署名した。

這是他自願的選擇，我們應該尊重他。 (Zhè shì tā zìyuàn de xuǎnzé, wǒmen yīnggāi zūnzhòng tā。)

これは彼が自ら選んだことであり、私たちは彼を尊重すべきだ。

副詞動詞の前に置かれ、その動作が本人の意志であることを示す。

1 自ら進んで、自発的に

他自願留下來幫忙處理剩下的工作。 (Tā zìyuàn liú xiàlái bāngmáng chǔlǐ shèngxià de gōngzuò.)

彼は自ら進んで残り、残った仕事の処理を手伝った。

學生們自願組織了一個讀書會。 (Xuéshēngmen zìyuàn zǔzhī le yí ge dúshūhuì.)

学生たちは自発的に読書会を組織した。

💬 慣用表現

自願自發

自発的かつ自主的であること

例：學習應該是自願自發的，才能事半功倍。

⚖️ 類義語との比較

「自願」と「志願」：台湾華語において「自願」は「自分の意志で、強制されずに」というニュアンスが強く、日常の行動や選択によく使われます。一方「志願」は、将来の希望や志（こころざし）を指すことが多く、台湾では特に入学試験の際の「志望校（志願）」や「ボランティア（志工）」、または「志願兵」などの公的な文脈で使われる傾向があります。