動詞
📖 目的語をとらず単独で使うか、「自謙為…」「自謙說…」の形をとる。否定は「不自謙」。重ね型や可能補語はつくらない。書面語で、人の言葉を紹介する文脈に多く、台湾の会話では「謙虛」「客氣」を使うほうが自然。
1
謙遜する、へりくだって言う
📝 自分を低めて言うこと。「他自謙說…」の形で人の言葉を紹介する使い方が多く、記事や紹介文でよく目にする。
他自謙說自己只是運氣好。
(Tā zìqiān shuō zìjǐ zhǐshì yùnqì hǎo.)
彼は自分は運がよかっただけだと謙遜した。
這位大師總是十分自謙。
(Zhè wèi dàshī zǒngshì shífēn zìqiān.)
この巨匠はいつもきわめて謙虚だ。
他並沒有自謙，而是實話實說。
(Tā bìng méiyǒu zìqiān, érshì shíhuà shíshuō.)
彼は謙遜したのではなく、ありのままを話しただけだ。
為什麼要這麼自謙？
(Wèishénme yào zhème zìqiān?)
なぜそこまでへりくだるのですか。
自謙過頭反而顯得虛偽。
(Zìqiān guòtóu fǎn'ér xiǎnde xūwěi.)
謙遜も度が過ぎるとかえって不誠実に見える。
⚖️ 類義語との比較
「自謙」は自分を低めて言うことで、「他自謙說…」の形で人の言葉を紹介する書面語。台湾の会話では「謙虛」「客氣」を使うほうが自然で、「你太客氣了」は褒められたときの定番の返し。「自誇」は反対に、自分を誇ることを指す。「客套」は社交上の決まり文句を指す語。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「自謙」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
