𝕏 LINE FB

字ㄗˋ幕ㄇㄨˋ

zìmù ㄗˋ ㄇㄨˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量條 / 個字幕（じまく）、テロップ

📝 映画、テレビ番組、動画などの画面上に表示される文字のこと。

這部電影有中文字幕嗎？ (Zhè bù diànyǐng yǒu Zhōngwén zìmù ma?)

この映画には中国語の字幕がありますか？

我看外語片的時候，一定要開字幕才看得懂。 (Wǒ kàn wàiyǔpiàn de shíhou, yídìng yào kāi zìmù cái kàn de dǒng.)

私は外国映画を見る時、必ず字幕を出さないと理解できません。

這部影片的字幕翻譯得非常在地化。 (Zhè bù yǐngpiàn de zìmù fānyì de fēicháng zàidìhuà.)

この動画の字幕は非常にローカライズされた翻訳がなされている。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語でも大陸普通話でも「字幕」という言葉自体は共通して使われます。ただし、字幕が表示される対象である「動画」については、台湾では「影片（yǐngpiàn）」、大陸では「视频（shìpín）」と呼ぶのが一般的です。また、台湾のテレビ番組ではバラエティ番組などで強調のために使われる派手なテロップも「字幕」や「特效字幕」と呼びます。