𝕏 LINE FB

自ㄗˋ豪ㄏㄠˊ

zìháo ㄗˋ ㄏㄠˊ

📖 TOCFL（流利級）

形容詞

📖 述語として用いる場合は通常「很」や「感到」を伴う。連体修飾語（名詞を修飾）として用いる場合は「的」を伴う。重ね型（AABB）にはならない。

1 誇りに思う、自慢である、自負している

📝 自分の才能、業績、または自分に関係のある事柄に対して、価値があると感じ、誇りを持つ様子。常にポジティブな意味で使われる。

我為我的家鄉感到自豪。 (Wǒ wèi wǒ de jiāxiāng gǎndào zìháo.)

私は自分の故郷を誇りに思います。

他以身為這家公司的員工為自豪。 (Tā yǐ shēn wéi zhè jiā gōngsī de yuángōng wéi zìháo.)

彼はこの会社の社員であることを自負しています。

這是一項令人自豪的科學成就。 (Zhè shì yí xiàng lìng rén zìháo de kēxué chéngjiù.)

これは人々が誇りに思うべき科学的成就です。

看到女兒在比賽中獲勝，他露出了自豪的笑容。 (Kàndào nǚ'ér zài bǐsài zhōng huòshèng, tā lùchū le zìháo de xiàoróng.)

娘が試合で勝つのを見て、彼は誇らしげな笑顔を浮かべた。

動詞

📖 否定形は「不」。目的語を直接取ることは少なく、多くは「自豪地」の形で連用修飾語（副詞的）として、あるいは「自豪於...」の形で用いられる。

1 誇りに思う、自負する

我們自豪地向全世界展示台灣的科技實力。 (Wǒmen zìháo de xiàng quánshìjiè zhǎnshì Táiwān de kējì shílì.)

私たちは誇りを持って、台湾の科学技術の力を全世界に示します。

他不因一時的勝利而自豪，依然保持謙虛。 (Tā bù yīn yìshí de shènglì ér zìháo, yīrán bǎochí qiānxū.)

彼は一時的な勝利に自惚れることなく、依然として謙虚さを保っている。

這些運動員自豪地披上國旗，繞場一週。 (Zhèxiē yùndòngyuán zìháo de pīshàng guóqí, ràochǎng yìzhōu.)

選手たちは誇らしげに国旗を羽織り、トラックを一周した。

他並不自豪於目前的成就，反而更加努力。 (Tā bìng bù zìháo yú mùqián de chéngjiù, fǎn'ér gèngjiā nǔlì.)

彼は現在の成果に満足して自負することなく、かえってより一層努力している。

💬 慣用表現

引以為豪

（ある事を）誇りとする、自慢の種にする

例：這座古老的建築是當地居民引以為豪的文化資產。

⚖️ 類義語との比較

「自豪」と「驕傲」はどちらも「誇りに思う」という意味を持つが、使い分けが必要。「自豪」は常にポジティブな意味（正当な誇り）で使われるのに対し、「驕傲」はポジティブな意味（誇り）だけでなく、ネガティブな意味（傲慢、うぬぼれ）でも使われる。台湾華語では、自分のルーツや成果を肯定的に語る際には「自豪」が好んで使われる。