🔊 多音字。書面語では zé（ㄗㄜˊ）、野菜をより分けるなどの口語では zhái（ㄓㄞˊ）
動詞
📖 目的語には選ばれる対象をとる。否定は「不擇」。可能補語や重ね型はつくらない。書面語では zé と読み「選擇」「擇日」の形で使う。口語で野菜などをより分けるときは zhái と読み、台湾では「擇菜」と言う。
1
（ㄗㄜˊ）選ぶ、より分ける
📝 複数の中から取り上げること。台湾では婚礼や開業の日取りを決める「擇日」が民間信仰と結びつき、農民曆や擇日師に相談する習慣が続く。
他們請人擇了個好日子。
(Tāmen qǐng rén zé le ge hǎo rìzi.)
彼らは人に頼んで吉日を選んでもらった。
擇善固執是他的信念。
(Zé shàn gùzhí shì tā de xìnniàn.)
善を選んで貫くのが彼の信条である。
為達目的不擇手段是不對的。
(Wèi dá mùdì bù zé shǒuduàn shì bú duì de.)
目的のために手段を選ばないのは正しくない。
2
（ㄓㄞˊ）（野菜などを）より分けて下ごしらえする
📝 傷んだ部分や不要な部分を取り除くこと。台湾の家庭では「擇菜」が炊事の最初の工程として日常的に口にされる。
媽媽在廚房擇菜。
(Māma zài chúfáng zhái cài.)
母は台所で野菜の下ごしらえをしている。
這把青菜還沒擇乾淨。
(Zhè bǎ qīngcài hái méi zhái gānjìng.)
この青菜はまだきれいにより分けていない。
💬 慣用表現
擇善固執
正しいと信じることを選び、頑としてそれを貫くこと
⚖️ 類義語との比較
「擇」は書面語では zé と読み「選擇」「擇日」の形で使い、口語で野菜をより分けるときは zhái と読む多音字である。台湾では婚礼や開業の日取りを決める「擇日」が民間信仰と結びつき、農民曆や擇日師に相談する習慣が続いている。「挑選」は吟味して選ぶことを指す日常語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:46
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「擇」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
