動詞
否定は「不在於」。目的語は名詞句や動詞句。
1
〜にある、〜に存在する
📝 主に抽象的な事柄や原因・理由について用いられる。
成功的關鍵在於堅持不懈。
(Chénggōng de guānjiàn zàiyú jiānchí bù xiè.)
成功の鍵は、粘り強く続けることにある。
問題的癥結在於溝通不良。
(Wèntí de zhēngjié zàiyú gōutōng bù liáng.)
問題の核心は、コミュニケーション不足にある。
這項計畫的成敗，在於我們如何執行。
(Zhè xiàng jìhuà de chéngbài, zàiyú wǒmen rúhé zhíxíng.)
この計画の成否は、我々がどう実行するかにかかっている。
他的快樂不在於物質的豐富，而在於心靈的滿足。
(Tā de kuàilè bù zàiyú wùzhí de fēngfù, ér zàiyú xīnlíng de mǎnzú.)
彼の幸せは物質的な豊かさにあるのではなく、心の満足にある。
2
〜に由来する、〜に起因する
📝 原因や根源を示す。
這次的失敗，原因在於準備不足。
(Zhè cì de shībài, yuányīn zàiyú zhǔnbèi bù zú.)
今回の失敗の原因は、準備不足にある。
這份研究的價值，在於它提供了新的觀點。
(Zhè fèn yánjiū de jiàzhí, zàiyú tā tígōng le xīn de guāndiǎn.)
この研究の価値は、それが新しい視点を提供している点にある。
⚖️ 類義語との比較
「在於」は、物事の原因、根拠、本質などが「〜にある」ことを示す。抽象的な事柄に多く用いられる。一方、「在」は場所や存在を示すより一般的な動詞である。例えば、「書在桌子上」（本は机の上にある）のように場所を示す場合、「在於」は使えない。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
