🔊 台湾では「見」を軽声（ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢ˙）で発音することもあるが、標準的には第四声である。
感嘆詞
1
さようなら、バイバイ、ではまた
📝 別れの際の最も一般的な挨拶。台湾では日常的に英語由来の「拜拜 (bāibāi)」も非常によく使われる。
再見！祝你一路平安。
(Zàijiàn! Zhù nǐ yílù píng'ān.)
さようなら！道中ご無事で。
老師，再見！我們明天見。
(Lǎoshī, zàijiàn! Wǒmen míngtiān jiàn.)
先生、さようなら！また明日。
他在捷運站跟女朋友說再見。
(Tā zài jiéyùnzhàn gēn nǚpéngyǒu shuō zàijiàn.)
彼はMRTの駅で彼女にさようならを言った。
動詞
📖 否定形は「不再見」（二度と会わない）、「沒再見」（再会していない）。「再」は副詞、「見」は動詞の構造。
1
再会する、また会う
📝 文字通り「再び会う」ことを指す。
期待與你再見的那一天。
(Qídài yǔ nǐ zàijiàn de nà yìtiān.)
あなたと再会できるその日を楽しみにしています。
我們一定會再見的。
(Wǒmen yídìng huì zàijiàn de.)
私たちはきっとまた会えます。
沒想到我們還能再見。
(Méi xiǎngdào wǒmen hái néng zàijiàn.)
まさかまたお会いできるとは思ってもみませんでした。
我們什麼時候能再見？
(Wǒmen shénme shíhòu néng zàijiàn?)
私たちはいつ再会できますか？
既然分手了，就不要再見。
(Jìrán fēnshǒu le, jiù búyào zàijiàn.)
別れたからには、もう二度と会わないようにしましょう。
自從畢業後，我們就沒機會再見。
(Zìcóng bìyè hòu, wǒmen jiù méi jīhuì zàijiàn.)
卒業してから、私たちは再会する機会がありませんでした。
⚖️ 類義語との比較
「再見」は最も標準的で丁寧な表現。台湾の日常生活では、友人や家族、店員などに対しては英語の「Bye-bye」から来た「拜拜 (bāibāi)」が最も頻繁に使われる。大陸普通話でも「拜拜」は使われるが、台湾の方がより広範囲で公私問わず使われる傾向がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 20:22
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「再見」を他の辞書で調べる
(8件)
v2
最新
2026/09/05 20:22
表示中
v1
2026/05/07 10:19
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
