𝕏 LINE FB

說ㄕㄨㄛ

yuè ㄕㄨㄛ

📚 他の読み: shuō shuì yuè

🔊 「說服」は台湾では一般的に shuōfú（ㄕㄨㄛㄈㄨˊ）と読み、大陸の shuìfú とは異なる。また「遊說」は shuì と読む。

形容詞古文（文語）において「悅」の代用として使われる。

1 喜ぶ、うれしい

📝 古典的な引用以外では現代語の「悅」を用いる。

學而時習之，不亦說乎？ (Xué ér shí xí zhī, bù yì yuè hū?)

学びて時にこれを習う、また説（よろこ）ばしからずや。（論語）

💬 慣用表現

說一不二

一度言ったことは必ず守る、二言はない。

例：他這個人說一不二，絕對可以信任。

說來話長

話せば長くなる。

例：這件事說來話長，我們坐下來慢慢聊吧。

說曹操，曹操就到

噂をすれば影が差す。

例：才剛提到他，他就進來了，真是說曹操，曹操就到。

⚖️ 類義語との比較

「說」と「講」：台湾華語では「說 (shuō)」と「講 (jiǎng)」はほぼ同じ意味で使われるが、日常の話し言葉では「講」の方が頻繁に使われる傾向がある（例：講電話、講中文）。「說」はより一般的、あるいは「内容を述べる」ニュアンスが強い。大陸普通話と比較すると、台湾では「說服」を shuōfú と読むのが標準的である点に注意が必要。