𝕏 LINE FB

原ㄩㄢˊ本ㄅㄣˇ

yuánběn ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量份 / 本原本、正本、（コピーや翻訳に対しての）親本

📝 公文書や契約書などの、コピー（影本）ではないオリジナルの書類を指すことが多い。

請務必保留這份契約的原本。 (Qǐng wùbì bǎoliú zhè fèn qìyuē de yuánběn.)

この契約書の原本は必ず保管しておいてください。

雖然影本很清晰，但為了保險起見，還是要核對原本。 (Suīrán yǐngběn hěn qīngxī, dàn wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, háishì yào héduì yuánběn.)

コピーは非常に鮮明ですが、念のため原本と照合する必要があります。

副詞文中では主語の後、動詞や形容詞の前に置かれる。

1 もともと、本来、当初は

📝 「当初は〜だったが、今は状況が変わった」という文脈でよく使われる。

我原本打算今天去爬山，但因為下雨只好取消。 (Wǒ yuánběn dǎsuàn jīntiān qù páshān, dàn yīnwèi xiàyǔ zhǐhǎo qǔxiāo.)

私はもともと今日登山に行くつもりでしたが、雨のため中止せざるを得ませんでした。

這件事原本很簡單，沒想到被他弄得很複雜。 (Zhè jiàn shì yuánběn hěn jiǎndān, méi xiǎngdào bèi tā nòng de hěn fùzá.)

この件は本来とても簡単だったのですが、彼にかき回されて非常に複雑になってしまいました。

他原本是個工程師，後來才轉行當攝影師。 (Tā yuánběn shì ge gōngchéngshī, hòulái cái zhuǎnháng dāng shèyǐngshī.)

彼はもともとエンジニアでしたが、後に転職してカメラマンになりました。

⚖️ 類義語との比較

「原本」と「本來」はどちらも「もともと」という意味で使われますが、「原本」は書き言葉や少し改まった表現で好まれる傾向があります。また、名詞として「原本（オリジナル）」という意味を持つのは「原本」のみで、「本來」にはその用法はありません。台湾では日常会話において「本來」が非常によく使われますが、過去の計画や状態を振り返る際には「原本」も多用されます。