動詞
📖 相手は「與……」「和……」で示し、目的語を直接とることは少ない。否定は「未永別」。可能補語や重ね型はつくらない。名詞的にも用い、二度と会えぬ別れを表す改まった語である。
1
永の別れをする、今生の別れとなる
📝 二度と会えぬ別れをすること。多くは死別を指す改まった語で、台湾では追悼の文章や小説に用いられ、日常の会話ではまず使われない語である。
那一面竟成了永別。
(Nà yí miàn jìng chéng le yǒngbié.)
あの一度の対面が、はからずも永の別れとなった。
他在信中與家鄉永別。
(Tā zài xìn zhōng yǔ jiāxiāng yǒngbié.)
彼は手紙の中で故郷に永の別れを告げた。
這是一場令人心碎的永別。
(Zhè shì yì chǎng lìng rén xīnsuì de yǒngbié.)
これは胸のつぶれるような永の別れである。
誰也沒想到那次分手就是永別。
(Shéi yě méi xiǎngdào nà cì fēnshǒu jiù shì yǒngbié.)
あのときの別れが永の別れになるとは誰も思わなかった。
兩人後來又重逢，並未永別。
(Liǎng rén hòulái yòu chóngféng, bìng wèi yǒngbié.)
二人は後に再び巡り会い、永の別れとはならなかった。
⚖️ 類義語との比較
「永別」は二度と会えぬ別れをすることを表す。多くは死別を指す改まった語で、台湾では追悼の文章や小説に用いられ、日常の会話ではまず使われない。「重逢」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「永別」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
