𝕏 LINE FB

以ㄧˇ後ㄏㄡˋ

yǐhòu ㄧˇ ㄏㄡˋ

📖 TOCFL（準備級一級）

方位詞量詞不要。時間や動作を表す語句の後ろに置かれ、その時点より後であることを示す。

1 …の後、…以来

畢業以後，他回到了家鄉工作。 (Bìyè yǐhòu, tā huídàole jiāxiāng gōngzuò.)

卒業した後、彼は故郷に戻って働いています。

下午三點以後，我才有空。 (Xiàwǔ sāndiǎn yǐhòu, wǒ cái yǒu kòng.)

午後3時以降に、やっと時間が空きます。

自從搬家以後，我們就很少見面了。 (Zìcóng bānjiā yǐhòu, wǒmen jiù hěn shǎo jiànmiàn le.)

引っ越して以来、私たちはめったに会わなくなりました。

副詞文頭、または主語と動詞の間に置かれる。

1 今後、これから、将来、後で

📝 「今からずっと」という継続的なニュアンスや、漠然とした将来を指す。

以後請多指教。 (Yǐhòu qǐng duō zhǐjiào.)

これから（今後とも）よろしくお願いします。

以後我會更加努力學習中文。 (Yǐhòu wǒ huì gèngjiā nǔlì xuéxí Zhōngwén.)

これからはもっと一生懸命中国語を勉強します。

這件事我們以後再討論吧。 (Zhè jiàn shì wǒmen yǐhòu zài tǎolùn ba.)

この件については、また後で議論しましょう。

💬 慣用表現

從今以後

今から後は、これからはずっと

例：從今以後，我再也不遲到了。

⚖️ 類義語との比較

「以後」と「之後」はどちらも「…の後」という意味で使われますが、台湾華語では「以後」の方が「今から将来にかけてずっと」という副詞的な用法（今後）で非常によく使われます。一方、「之後」は特定の出来事の直後や、文脈上示された時点の後に重点が置かれる傾向があります。また、「後來」は過去の出来事について「その後（結局…なった）」と述べる際に使われ、「以後」のように未来のことは指しません。