名詞
1
目くばせ、目で送る合図
📝 言葉を使わずに目で意思を伝えること。「使眼色」「遞眼色」の形で使い、その場で口に出せないことを知らせるときの言い方。
他偷偷給我使了個眼色。
(Tā tōutōu gěi wǒ shǐ le ge yǎnsè.)
彼はこっそり私に目くばせした。
我沒接到他的眼色。
(Wǒ méi jiēdào tā de yǎnsè.)
私は彼の目くばせに気づかなかった。
2
場の空気を読む力、機転
📝 その場の様子を察して動く力。台湾では「有眼色」「沒眼色」の形で、気が利くかどうかを評するのに日常的に使う。
這個新人很有眼色。
(Zhège xīnrén hěn yǒu yǎnsè.)
この新人はとても気が利く。
他一點眼色都沒有。
(Tā yìdiǎn yǎnsè dōu méiyǒu.)
彼はまるで気が利かない。
⚖️ 類義語との比較
「眼色」は目くばせと、場の空気を読む力の両方を指す。「眼神」は目に表れた気持ちで、合図の意味はもたない。「臉色」は顔色で、体調や機嫌を示す。台湾では気が利くことを「很會看臉色」とも言い、「有眼色」とほぼ同じように使われる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「眼色」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
