名詞
📝 健康状態や感情の変化が顔に現れる様子を指す。
他今天臉色不太好，是不是生病了？
(Tā jīntiān liǎnsè bú tài hǎo, shì bú shì shēngbìng le?)
彼は今日顔色が良くないですが、病気ですか？
看到考試成績單，她的臉色瞬間變了。
(Kàndào kǎoshì chéngjìdān, tā de liǎnsè shùnjiān biàn le.)
試験の成績表を見て、彼女の顔色は瞬時に変わった。
醫生檢查了病人的臉色，判斷他還有意識。
(Yīshēng jiǎnchá le bìngrén de liǎnsè, pànduàn tā hái yǒu yìshí.)
医者は患者の顔色を調べ、彼がまだ意識があるか判断した。
💬 慣用表現
臉色蒼白
顔色が青白い、血の気が引いている
例：因為太緊張，他的臉色蒼白。
臉色紅潤
顔色が血色良く、つやがある
例：運動後，她的臉色紅潤多了。
看人臉色
人の顔色をうかがう、人の機嫌を取る
例：他很不喜歡看人臉色做事。
⚖️ 類義語との比較
'臉色'は主に健康状態や一時的な感情の変化が顔に現れる様子を指す。'面色'も同様だが、より医学的な文脈で使われることもある。'神色'は表情や精神状態の変化を指すことが多い。'氣色'は顔色や表情から受ける印象や運勢などを指す場合もある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
