動詞
📖 「眼睛都花了」と分けて言うこともあるが、ふつうは分けずに使う。目的語はとらない。否定の「沒眼花」は、見間違いではないと主張するときに使う。重ね型や可能補語はつくらない。「頭暈眼花」「眼花撩亂」という決まった言い方をつくる。
1
目がかすむ、目がちらつく、目移りする
📝 疲れや加齢で視界がぼやけること、また多すぎて目移りすること。「我沒眼花吧？」は信じがたいものを見たときの決まり文句。
看太久螢幕會眼花。
(Kàn tài jiǔ yíngmù huì yǎnhuā.)
画面を長く見すぎると目がちらつく。
上了年紀容易眼花。
(Shàng le niánjì róngyì yǎnhuā.)
年をとると目がかすみやすい。
我沒眼花吧？他真的來了。
(Wǒ méi yǎnhuā ba? Tā zhēn de lái le.)
見間違いじゃないよね、彼が本当に来た。
東西太多，看得我眼花。
(Dōngxi tài duō, kàn de wǒ yǎnhuā.)
品数が多すぎて目移りしてしまう。
他一站起來就頭暈眼花。
(Tā yí zhàn qǐlái jiù tóuyūn yǎnhuā.)
彼は立ち上がるとめまいがして目がくらむ。
💬 慣用表現
眼花撩亂
数や種類が多すぎて目移りし、見定められないさま
⚖️ 類義語との比較
「眼花」は目がかすむことと、多すぎて目移りすることの両方を表す。「頭暈」はめまいで、「頭暈眼花」と並べて使うことが多い。「老花」は老眼を指し、台湾では「老花眼鏡」が老眼鏡にあたる。「眼花撩亂」は成語で、種類が多すぎて目移りするさまをいう。
登録日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「眼花」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
