𝕏 LINE FB

仰ㄧㄤˇ

yǎng ㄧㄤˇ

📖 TOCFL（流利級）

動詞

📖 否定形は「不仰」「沒仰」だが、単独で使われるよりも「仰頭」「仰望」などの複合動詞や「仰著」の形で使われることが多い。可能補語（仰得起來）や結果補語（仰起）を伴う。

1 顔を上げる、仰向く、上を向く（「俯」の対義語）

他仰著頭看天空中的老鷹。 (Tā yǎngzhe tóu kàn tiānkōng zhōng de lǎoyīng.)

彼は頭を上げて空中のワシを見ている。

累了就仰臥在草地上休息一下吧。 (Lèile jiù yǎngwò zài cǎodì shàng xiūxi yíxià ba.)

疲れたら芝生の上に仰向けになって少し休みましょう。

游泳時，他最擅長的是仰式。 (Yóuyǒng shí, tā zuì shàncháng de shì yǎngshì.)

水泳の時、彼が最も得意なのは背泳ぎです。

請仰起臉來，讓我幫你擦藥。 (Qǐng yǎngqǐ liǎn lái, ràng wǒ bāng nǐ cā yào.)

薬を塗ってあげるから、顔を上げて（上を向いて）ください。

2 慕う、敬う、あこがれる

📝 「敬仰」「仰慕」などの形でよく使われる。

大家都非常敬仰這位老教授的為人。 (Dàjiā dōu fēicháng jìngyǎng zhè wèi lǎo jiàoshòu de wéirén.)

誰もがこの老教授の人柄を非常に敬っている。

我對他的才華仰慕已久。 (Wǒ duì tā de cáihuá yǎngmù yǐ jiǔ.)

私は彼の才能に長い間あこがれている。

3 頼る、依存する

📝 「仰賴」「仰仗」などの形で使われる。

這項工程完全仰賴政府的補助金。 (Zhè xiàng gōngchéng wánquán yǎnglài zhèngfǔ de bǔzhùjīn.)

この工事は完全に政府の補助金に頼っている。

他凡事都仰仗父母，缺乏獨立性。 (Tā fánshì dōu yǎngzhàng fùmǔ, quēfá dúlìxìng.)

彼は何事も両親を頼りにしており、独立性に欠ける。

名詞

1 量個姓氏の一つ

仰先生是這間公司的創辦人。 (Yǎng xiānsheng shì zhè jiān gōngsī de chuàngbànrén.)

仰（ぎょう）さんはこの会社の創設者です。

💬 慣用表現

久仰大名

お名前はかねがね伺っております（初対面の挨拶）。

例：王教授，久仰大名，今日一見果然名不虛傳。

仰人鼻息

他人の顔色をうかがう、他人に依存して生きる。

例：他不想過著仰人鼻息的生活，所以決定自己創業。

前仰後合

（笑い転げて）体が前後に揺れ動くさま。

例：聽完那個笑話，大家都笑得前仰後合。

⚖️ 類義語との比較

「仰」は単独の動詞としても使われますが、台湾華語では「仰頭（頭を上げる）」「仰臥（仰向けに寝る）」のように、具体的な動作を示す複合語として使われるのが一般的です。また、水泳の背泳ぎは台湾では「仰泳」よりも「仰式」と呼ぶのが一般的です。精神的な「敬う」という意味では「敬仰」や「信仰」として多用されます。