🔊 「藏」は隠す意で cáng（ㄘㄤˊ）と読む
動詞
📖 目的語には隠される物や思いが立つ。否定は「未掩藏」。可能補語「掩藏不住」がつくれる。連体修飾では「的」を伴う。主体には隠す人が立ち、覆って隠しておくことを表す。
1
隠す、覆い隠しておく
📝 物や思いを覆って隠しておくこと。「隱藏」とほぼ同じで、台湾では感情を表に出さぬことを述べるのに「掩藏情緒」の形でよく用いられる語である。
他努力掩藏內心的不安。
(Tā nǔlì yǎncáng nèixīn de bù'ān.)
彼は胸の不安を懸命に隠している。
笑容掩藏不住疲憊。
(Xiàoróng yǎncáng bú zhù píbèi.)
笑みでは疲れを隠しきれない。
這幅畫掩藏著一段往事。
(Zhè fú huà yǎncáng zhe yí duàn wǎngshì.)
この絵は昔の出来事を隠し持っている。
他把日記掩藏在抽屜深處。
(Tā bǎ rìjì yǎncáng zài chōuti shēnchù.)
彼は日記を引き出しの奥に隠した。
他坦率表達，並未掩藏。
(Tā tǎnshuài biǎodá, bìng wèi yǎncáng.)
彼は率直に述べ、隠しはしなかった。
⚖️ 類義語との比較
「掩藏」は物や思いを覆って隠しておくことを表す。「隱藏」とほぼ同じで、台湾では感情を表に出さぬことを述べるのに「掩藏情緒」の形でよく用いられる。「顯露」「坦露」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「掩藏」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
