🔊 「殷」は手厚い意で yīn（ㄧㄣ）と読む
形容詞
📖 程度副詞「很」「十分」を伴って述語となる。否定は「不殷勤」。重ね型はつくらない。名詞を修飾するときは「的」を伴い、また副詞的に「殷勤招待」の形でも用い、手厚くもてなすさまを表す。
1
手厚い、まめまめしい
📝 心を尽くして手厚くもてなすさま。台湾では接客や来客への応対を評するのに用いられる。度が過ぎると「獻殷勤」の形で下心を疑う言い方にもなる。
店家招待得十分殷勤。
(Diànjiā zhāodài de shífēn yīnqín.)
店のもてなしはきわめて手厚い。
他殷勤地為客人斟茶。
(Tā yīnqín de wèi kèrén zhēnchá.)
彼はまめまめしく客に茶を注いだ。
過分殷勤反而讓人起疑。
(Guòfèn yīnqín fǎn'ér ràng rén qǐyí.)
手厚すぎればかえって人に疑いを抱かせる。
那家店的服務冷淡，一點也不殷勤。
(Nà jiā diàn de fúwù lěngdàn, yìdiǎn yě bù yīnqín.)
あの店の応対は冷ややかで、少しも手厚くない。
⚖️ 類義語との比較
「殷勤」は心を尽くして手厚くもてなすさまを表す。台湾では接客や来客への応対を評するのに用いられる。度が過ぎると「獻殷勤」の形で下心を疑う言い方にもなり、「冷淡」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「殷勤」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
