形容詞
📖 述語にするときは「很陰狠」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。表に出さず陰で人を陥れる冷酷さを表す強い批判の語で、人物や手口について使い、ほめ言葉にはならない。
1
陰険で残忍だ、腹黒く冷酷だ
📝 表に出さず陰で人を陥れる冷酷さ。人物評や手口について使う強い批判の語で、物語の悪役を描くのにも用いられる。
這個人手段十分陰狠。
(Zhège rén shǒuduàn shífēn yīnhěn.)
この人のやり口はきわめて陰険で容赦がない。
他陰狠的眼神讓人不寒而慄。
(Tā yīnhěn de yǎnshén ràng rén bù hán ér lì.)
彼の冷酷なまなざしに背筋が寒くなる。
這種陰狠的做法令人不齒。
(Zhè zhǒng yīnhěn de zuòfǎ lìng rén bùchǐ.)
こうした陰湿なやり方は軽蔑に値する。
表面客氣，骨子裡卻很陰狠。
(Biǎomiàn kèqì, gǔzi lǐ què hěn yīnhěn.)
表向きは丁寧だが、内心はひどく腹黒い。
⚖️ 類義語との比較
「陰狠」は表に出さず陰で人を陥れる冷酷さを表す強い批判の語。「狡詐」は人を欺く腹黒さで、残忍さまでは含まない。「殘忍」はむごいことを指し、行為の苛烈さに重点がある。「憨厚」は反対に、素朴で人がよいことを表す語にあたる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「陰狠」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
