🔊 「一」は第三声の前なので yì と変調する
量詞
📖 口に入る一回分の量を数える。「喝一口」「咬一口」のように動詞のあとに置く。転じて、ためらいなく一気にという意味の連用修飾にもなり、「一口答應」「一口咬定」の形で使う。
1
（口に入る量を数える）ひと口
📝 一度に口に入れる分量。飲食を勧めるときに「吃一口看看」と言うのが日常的な使い方である。
他喝了一口水。
(Tā hē le yì kǒu shuǐ.)
彼は水をひと口飲んだ。
這個蛋糕我只吃了一口。
(Zhège dàngāo wǒ zhǐ chī le yì kǒu.)
このケーキはひと口しか食べていない。
你要不要嚐一口？
(Nǐ yào bú yào cháng yì kǒu?)
ひと口味見しませんか。
2
ためらいなく一気に、きっぱりと
📝 間をおかず即座にすること。「一口答應」は二つ返事で承知すること、「一口咬定」は言い張って譲らないことを表す。
他一口就答應了。
(Tā yì kǒu jiù dāyìng le.)
彼は二つ返事で承知した。
他一口咬定不是自己做的。
(Tā yì kǒu yǎodìng bú shì zìjǐ zuò de.)
彼は自分がやったのではないと言い張った。
一口氣把話說完，別停。
(Yì kǒu qì bǎ huà shuō wán, bié tíng.)
一息に言い切りなさい、途中で止めないで。
⚖️ 類義語との比較
「一口」は口に入る一回分の量を数えるほか、ためらいなく一気にという意味の連用修飾にもなる。「一口答應」は二つ返事で承知すること、「一口咬定」は言い張って譲らないことを表す。「一口氣」は一息にという意味で、台湾では「一口氣看完」のように一気に見終えることにも使う。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「一口」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
