🔊 後ろの字は軽く読む
名詞
📝 修行を積んで人の姿になったとされる獣や草木。『西遊記』や『白蛇傳』に多く登場し、台湾では西洋の物語に出る小さな精霊の訳語としても用いられる語である。
白蛇傳裡的白娘子原是妖精。
(Báishézhuàn lǐ de Bái Niángzǐ yuán shì yāojing.)
白蛇伝の白娘子はもとはあやかしである。
童話裡的妖精住在花叢中。
(Tónghuà lǐ de yāojing zhù zài huācóng zhōng.)
童話の精霊は花の茂みに住んでいる。
2
（俗に）人をたぶらかす女性
📝 人を惑わす女性をののしって言う古い俗語。差別的な物言いであり、台湾では現代の会話ではまず使われず、時代物の作品の台詞の中に見られる程度である。
戲裡的角色罵她是妖精，語氣十分刻薄。
(Xì lǐ de juésè mà tā shì yāojing, yǔqì shífēn kèbó.)
芝居の人物は彼女をあやかしとののしり、その口調はきわめて辛辣である。
妖精這種罵法帶有貶抑，今日已不宜使用。
(Yāojing zhè zhǒng màfǎ dàiyǒu biǎnyì, jīnrì yǐ bùyí shǐyòng.)
この種のののしり方は見下しを含み、今日では用いるべきではない。
⚖️ 類義語との比較
「妖精」は修行を積んで人の姿になったとされる獣や草木を指す。『西遊記』や『白蛇傳』に多く登場し、台湾では西洋の物語に出る小さな精霊の訳語としても用いられる。人を惑わす女性をののしる古い俗語もあるが、今日では用いるべきではない。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「妖精」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
