𝕏 LINE FB

丫ㄧㄚ鬟ㄏㄨㄢˊ

yāhuán ㄧㄚㄏㄨㄢˊ

🔊 「鬟」は結い上げた髪の意で huán（ㄏㄨㄢˊ）と読む

名詞

1 量個 / 名（旧時の）下女、召使いの少女

📝 旧時、富裕な家に仕えた少女。髪を左右に結い分けた形が名の由来とされる。身分制のもとにあった存在で、台湾では歴史小説や時代劇の中に現れる古い語である。

小說裡的丫鬟聰明機靈。 (Xiǎoshuō lǐ de yāhuán cōngmíng jīlíng.)

小説に出るこの少女は賢く機転が利く。

大戶人家從前多有丫鬟。 (Dàhù rénjiā cóngqián duō yǒu yāhuán.)

富裕な家にはかつて仕える少女がいることが多かった。

丫鬟這個稱呼反映了舊時的階級制度。 (Yāhuán zhège chēnghū fǎnyìng le jiùshí de jiējí zhìdù.)

この呼び名は昔の身分の制度を映している。

⚖️ 類義語との比較

「丫鬟」は旧時、富裕な家に仕えた少女を指す。髪を左右に結い分けた形が名の由来とされる。身分制のもとにあった存在で、台湾では歴史小説や時代劇の中に現れる古い語である。「婢女」はほぼ同義、「主子」が仕えられる側を指す語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/24 04:06 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「丫鬟」を他の辞書で調べる (8件)