🔊 台湾では「壓根兒」を yāgēnr と発音することが多いが、標準音は yàgēnr
動詞
📖 否定形（不/沒）、可能補語（壓得住/壓不住）、結果補語（壓死/壓斷）、重ね型（壓一壓）
1
押しつける、押さえる、圧力をかける
請在這邊壓一下，印章才會清楚。
(Qǐng zài zhèbiān yā yíxià, yìnzhāng cáihuì qīngchǔ.)
印影がはっきりするように、ここを少し押してください。
他用手壓住傷口以止血。
(Tā yòng shǒu yāzhù shāngkǒu yǐ zhǐxiě.)
彼は止血するために手で傷口を押さえた。
2
抑える、鎮める、抑制する
📝 感情や事態をコントロールする際に用いる
我快要壓不住心裡的怒火了。
(Wǒ kuàiyào yā bú zhù xīnlǐ de nùhuǒ le.)
心の中の怒りをもう抑えきれそうにない。
警察一到現場，就把混亂的場面壓下來了。
(Jǐngchá yí dào xiànchǎng, jiù bǎ hùnluàn de chǎngmiàn yā xiàlái le.)
警察が現場に到着するとすぐに、混乱した状況を鎮めた。
3
重みでつぶす、のしかかる、圧倒する
📝 物理的な重さだけでなく、精神的なプレッシャーにも使う
昨晚的大雪把樹枝都壓斷了。
(Zuówǎn de dàxuě bǎ shùzhī dōu yā duàn le.)
昨夜の大雪で木の枝がすべて折れてしまった。
沉重的工作負擔壓得他喘不過氣來。
(Chénzhòng de gōngzuò fùdān yā de tā chuǎn bú guò qì lái.)
重い仕事の負担が彼にのしかかり、息が詰まる思いだ。
4
（書類や支払いを）保留する、とどめておく
📝 わざと処理を遅らせるニュアンスを含むことがある
這份公文在經理那裡壓了三天還沒批示。
(Zhè fèn gōngwén zài jīnglǐ nàlǐ yā le sān tiān hái méi pīshì.)
この公文書はマネージャーのところで3日間も留め置かれたままで、まだ決済が下りていない。
5
賭ける
📝 ギャンブルなどで金銭をかけること
他在這場球賽中壓了一千塊贏。
(Tā zài zhè chǎng qiúsài zhōng yā le yìqiān kuài yíng.)
彼はこの球技の試合で、勝ちに1000元賭けた。
💬 慣用表現
壓軸
（演目などの）トリ、最後から二番目の出し物（現在では最後の一番の見どころを指すことが多い）
⚖️ 類義語との比較
「壓」は上から下へ力を加える動作を基本とするが、台湾華語では精神的な重圧（壓力）や、感情を抑える（壓抑）際にも多用される。大陸普通話と比較して、台湾では「壓根兒」の yà 音が yā と発音される傾向が非常に強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 15:28
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「壓」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
