𝕏 LINE FB

運ㄩㄣˋ輸ㄕㄨ

yùnshū ㄩㄣˋ ㄕㄨ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量種 / 項運輸、輸送、運送、交通機関

📝 人や物をある場所から別の場所へ運ぶシステムや行為全体を指す。

台北的大眾運輸系統非常便利。 (Táiběi de dàzhòng yùnshū xìtǒng fēicháng biànlì.)

台北の公共交通（大衆運輸）システムは非常に便利です。

降低運輸成本是這間公司的首要目標。 (Jiàngdī yùnshū chéngběn shì zhè jiān gōngsī de shǒuyào mùbiāo.)

輸送コストを下げることが、この会社の主要な目標です。

鐵路運輸在長途貨運中扮演重要角色。 (Tiělù yùnshū zài chángtú huòyùn zhōng bànyǎn zhòngyào jiǎosè.)

鉄道輸送は長距離貨物輸送において重要な役割を果たしています。

動詞

📖 否定形は「不運輸」または「沒運輸」。目的語には「貨物」「物資」「人員」などを伴う。

1 輸送する、運ぶ、運送する

這架飛機專門用來運輸醫療物資。 (Zhè jià fēijī zhuānmén yòng lái yùnshū yīliáo wùzī.)

この飛行機は医療物資を輸送するために専門に使われています。

政府計畫利用這條河流運輸木材。 (Zhèngfǔ jìhuà lìyòng zhè tiáo héliú yùnshū mùcái.)

政府はこの川を利用して木材を輸送することを計画しています。

這些新鮮蔬菜必須在一天內運輸到市場。 (Zhèxiē xīnxiān shūcài bìxū zài yì tiān nèi yùnshū dào shìchǎng.)

これらの新鮮な野菜は1日以内に市場へ輸送しなければなりません。

該物流公司不運輸危險化學品。 (Gāi wùliú gōngsī bù yùnshū wēixiǎn huàxuépǐn.)

その物流会社は危険な化学品を輸送しません。

⚖️ 類義語との比較

台湾では「大眾運輸（dàzhòng yùnshū）」という言葉が公共交通機関を指す言葉として非常に一般的です。大陸普通話でよく使われる「公共交通（gōnggòng jiāotōng）」も通じますが、台湾の行政や日常会話では「大眾運輸」が優先されます。また、台湾独自の都市鉄道システムは「捷運（jiéyùn）」と呼ばれ、これも運輸の一形態として重要です。