名詞
1
名誉、よい評判
📝 世間から受ける高い評価。「名譽」「榮譽」の形で使い、台湾では大学が贈る「名譽博士」、名誉毀損を指す「妨害名譽」が制度上の語になっている。
這是全隊共同的榮譽。
(Zhè shì quán duì gòngtóng de róngyù.)
これは全員で分かち合う栄誉である。
散布不實言論可能構成妨害名譽。
(Sànbù bùshí yánlùn kěnéng gòuchéng fánghài míngyù.)
事実でない言説を広めれば名誉毀損にあたりうる。
動詞
📖 目的語には称える対象をとり、「譽為」の形で称号を続ける。否定は「不譽」。可能補語や重ね型はつくらない。高く称えることを表す書面語で、報道の紹介文に多く用いられる。
1
称える、〜と称される
📝 高く評価して称すること。「被譽為」の形で、人物や土地に与えられた美称を紹介するのに用いられ、報道に頻出する言い方である。
他被譽為臺灣文學之父。
(Tā bèi yù wéi Táiwān wénxué zhī fù.)
彼は台湾文学の父と称えられている。
這座山被譽為東亞第一高峰。
(Zhè zuò shān bèi yù wéi Dōngyà dì yī gāofēng.)
この山は東アジア第一の高峰と称される。
外界對他讚譽有加。
(Wàijiè duì tā zànyù yǒu jiā.)
世間は彼をこぞって称えている。
這項作品未曾獲得譽揚。
(Zhè xiàng zuòpǐn wèicéng huòdé yùyáng.)
この作品は称えられたことがない。
這家老店譽滿全臺。
(Zhè jiā lǎodiàn yù mǎn quán Tái.)
この老舗の名は台湾じゅうに知れ渡っている。
⚖️ 類義語との比較
「譽」は世間から受ける高い評価を指し、台湾では大学が贈る「名譽博士」や、名誉毀損を指す「妨害名譽」が制度上の語になっている。動詞としては「被譽為」の形で美称を紹介するのに用いられ、報道に頻出する。「詆毀」は反対に、そしって傷つけることを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:59
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「譽」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
