𝕏 LINE FB

猶豫

yóuyù ㄧㄡˊ ㄩˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞否定形は「不猶豫」または「沒猶豫」。重ね型は「猶猶豫豫（AABB）」。

1 ためらう、躊躇（ちゅうちょ）する、迷う

📝 決心がつかずにぐずぐずする動作や状態を表す。

別再猶豫了，快點做決定吧。 (Bié zài yóuyù le, kuài diǎn zuò juédìng ba.)

もうこれ以上ためらわないで、早く決めてください。

他猶豫了半天，最後還是沒買那件衣服。 (Tā yóuyù le bàntiān, zuìhòu háishì méi mǎi nà jiàn yīfú.)

彼は長い間迷ったが、結局その服を買わなかった。

你在猶豫什麼？有話就直說。 (Nǐ zài yóuyù shénme? Yǒu huà jiù zhí shuō.)

何をためらっているの？言いたいことがあるならはっきり言って。

我還在猶豫要不要換工作。 (Wǒ hái zài yóuyù yào bú yào huàn gōngzuò.)

私はまだ転職すべきかどうか迷っている。

他毫不猶豫地答應了我的請求。 (Tā háobù yóuyù de dāyìng le wǒ de qǐngqiú.)

彼は少しもためらわずに私の願いを聞き入れてくれた。

形容詞程度副詞（很、非常など）を伴うことができる。連体修飾には「的」を用いる。

1 煮え切らない、優柔不断な、おどおどした

📝 人の態度や様子がはっきりしない状態を表す。

看他猶豫的樣子，應該還沒想清楚。 (Kàn tā yóuyù de yàngzi, yīnggāi hái méi xiǎng qīngchǔ.)

彼の煮え切らない様子を見ると、まだはっきり考えていないようだ。

他的態度很猶豫，讓人很難辦事。 (Tā de tàidù hěn yóuyù, ràng rén hěn nán bànshì.)

彼の態度は非常に優柔不断で、仕事がしにくい。

這件事不能表現得太猶豫。 (Zhè jiàn shì bùnéng biǎoxiàn de tài yóuyù.)

この件に関しては、あまり迷っている様子を見せてはいけない。

💬 慣用表現

猶豫不決

決心がつかず、ぐずぐずして決められないこと。

例：他總是猶豫不決，錯過了很多好機會。

「猶豫」は台湾華語と大陸普通話で意味や用法に大きな差はありませんが、台湾では日常生活で迷っている状態を指して「我很糾結（wǒ hěn jiūjié）」という表現もよく使われます。「猶豫」はより一般的で、書き言葉・話し言葉の両方で広く使われる標準的な表現です。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 14:49 ／ v1 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「猶豫」を他の辞書で調べる (8件)