𝕏 LINE FB

銀ㄧㄣˊ彈ㄉㄢˋ

yíndàn ㄧㄣˊ ㄉㄢˋ

名詞

1 量顆 / 波資金攻勢、金の力

📝 金銭を弾丸に見立てた比喩語。台湾では選挙での買収や大量の資金投入を「銀彈攻勢」と呼び、報道で頻繁に使われる。

對方發動銀彈攻勢。 (Duìfāng fādòng yíndàn gōngshì.)

相手は資金攻勢をかけてきた。

他們靠銀彈搶下這個市場。 (Tāmen kào yíndàn qiǎng xià zhège shìchǎng.)

彼らは資金力にものを言わせてこの市場を奪った。

選舉時銀彈滿天飛。 (Xuǎnjǔ shí yíndàn mǎntiān fēi.)

選挙のときは金が乱れ飛ぶ。

⚖️ 類義語との比較

「銀彈」は金銭を弾丸に見立てた比喩で、台湾では選挙の買収や大量の資金投入を「銀彈攻勢」と呼ぶ。「賄選」は選挙買収そのものを指す法律用語で、台湾では厳しく取り締まられる。「樁腳」は地元で票をまとめる世話役を指す台湾の選挙用語。「政治獻金」は政治献金を指す。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 09:38 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「銀彈」を他の辞書で調べる (8件)