名詞
1
あご、ほおの下
📝 下あごのあたり。単独で使うことはまれで、「解頤」（笑いくずれる）、「頤指」（あごで指図する）といった熟した言い方の中に残る。
頤指的是下巴一帶。
(Yí zhǐ de shì xiàbā yídài.)
この字が指すのは下あごのあたりである。
這則笑話令人解頤。
(Zhè zé xiàohuà lìng rén jiěyí.)
この笑い話は思わず頬を緩ませる。
動詞
📖 目的語には養う対象をとり、「頤養」の形で用いる。否定は「未頤養」。可能補語や重ね型はつくらない。心身をゆったり養うことを表す文語で、老後の暮らしを述べるのに使われる。
1
養う、心身をやしなう
📝 ゆったりと養うこと。「頤養天年」は天寿をまっとうするまで安らかに暮らすことを指し、退職や引退を祝う挨拶に用いられる。
退休後他回鄉頤養天年。
(Tuìxiū hòu tā huí xiāng yíyǎng tiānnián.)
退職後、彼は郷里に戻って安らかに晩年を送っている。
這裡環境清幽，適合頤養。
(Zhèlǐ huánjìng qīngyōu, shìhé yíyǎng.)
ここは静かで、心身を養うのに向く。
老人家並未在此頤養，仍在工作。
(Lǎorénjiā bìng wèi zài cǐ yíyǎng, réng zài gōngzuò.)
ご老人はここで安穏に過ごすどころか、なお働いている。
祝您頤養天年，福壽康寧。
(Zhù nín yíyǎng tiānnián, fú shòu kāng níng.)
安らかに晩年を送られ、福寿健やかであられますよう。
頤養身心比追逐名利重要。
(Yíyǎng shēnxīn bǐ zhuīzhú mínglì zhòngyào.)
心身を養うことは名利を追うより大切である。
💬 慣用表現
大快朵頤
あごを大きく動かして、思うぞんぶん味わうこと
頤指氣使
あごや目つきで人を使う。横柄に人を顎で使うこと
⚖️ 類義語との比較
「頤」は下あごのあたりを指すが、単独で使うことはまれで、熟した言い方の中に残る字である。「大快朵頤」は思うぞんぶん味わうことで、台湾では料理の記事によく現れる。「頤指氣使」は横柄に人を顎で使うことを批判する成語で、こちらは否定的な語感を持つ。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:59
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「頤」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
